Salve-se (Tomarry) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 2

Harry sentou-se no canto mais distante do laboratório de poções, outros alunos não estavam sentados ao lado dele. Harry fez uma careta com o comportamento deles, mas os ignorou enquanto lia o livro antes de Snape entrar, esperando não receber um sermão tão duro na primeira aula da semana desde o sorteio do Cálice. Ron estava sentado em sua mesa de costume ao lado de Hermione, uma carranca no rosto de Ron e um ar de decepção em torno de Hermione quando Harry chegava perto demais.

Todas as casas zombaram de Harry enquanto ele passava pelos corredores, algumas lançando feitiços contra ele enquanto ele se dirigia para o café da manhã para se isolar e sair para se proteger de pessoas que pensavam que ele estava tentando chamar mais atenção do que já tinha.

Harry riu sozinho no café da manhã, surpreso com a estupidez deles. Ele nunca pediu para ser famoso por algo que nunca fez. O 'Garoto que Sobreviveu' era uma piada, ele era mais um 'Garoto que Não Morreu'.

Abalado por seus pensamentos sobre o café da manhã, Harry manteve a cabeça baixa quando Snape começou a dar uma palestra sobre a importância da Essência de Murlap. Harry olhou para o quadro apenas o tempo suficiente para copiar as anotações que Snape fez, sua escrita mais lenta por causa das luvas em suas mãos.

Eles tinham um tom feio de vermelho quando ele acordou, sabendo que sarariam melhor se ele dormisse com as feridas expostas para que não suassem. Limpá-los no banheiro do menino antes que seus colegas de dormitório acordassem era quase tão insuportável quanto recebê-los. 

"Abra seus livros na página vinte e leia até a página cinquenta, resuma a passagem, entregue-a e comece a preparar os ingredientes da Essência da Serapilheira para a próxima aula," Snape rosnou para a turma, sentado atrás de sua mesa, provavelmente corrigindo trabalhos .

Harry já tinha lido dez páginas antes do início da palestra de Snape, não feliz por ter que ler tanto, mas não reclamando como seus colegas de casa. Os sonserinos encolheram os ombros, um pouco chateados, mas começaram o trabalho muito mais rápido antes dos grifinórios. Harry fez inúmeras anotações nas margens de seu livro, sublinhando e circulando coisas que o ajudariam a resumir a passagem quando terminasse a leitura.

Harry olhou para Hermione, não surpreso por ela já estar escrevendo. Ela provavelmente leu o livro durante o verão. Harry pensou mal-humorado, concentrando-se então em seu trabalho.

Quando Harry começou a escrever seu resumo, Hermione já estava entregando seu trabalho, um olhar presunçoso no rosto que o deixou com raiva dela por pensar que ser a primeira de alguma forma a tornava melhor do que os outros que estavam sentados.

"Há algo que você precisa, Srta. Granger?" Snape rosnou para ela. Harry ouviu a risada do sonserino quando ela ficou roxa antes de voltar para sua mesa. Harry revirou os olhos e continuou a escrever, suas mãos protestando contra certas letras quando as feridas ficaram presas no couro das luvas.

Confiante de que sua redação era longa o suficiente e tinha o material que Snape gostaria de tirar um O no papel, Harry se levantou, balançando sua varinha contra o azar que ouviu Ron murmurar enquanto caminhava até a mesa de Snape. Harry manteve a cabeça baixa, estendendo a mão para colocar o papel na mesa e depois ir embora sem confronto, mais à vontade perto do professor agora que desistiu de antagonizar Harry.

Harry sibilou quando a mão de Snape disparou e agarrou seu pulso, os olhos fixos nas luvas pretas em suas mãos.

"Senhor. Potter,” ele começou, a voz retumbante, “por que você está usando luvas?” Harry podia sentir que todos os olhos estavam voltados para ele, esperando para ouvir sua resposta. Harry manteve a cabeça baixa, sabendo que seu rosto estava vermelho. O aperto de Snape em seu pulso foi forte e doloroso nos ferimentos que ele tinha, forçando Harry a permanecer quieto ou então ele gritaria.