Salve-se (Tomarry) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 13

Harry mergulhou na água gelada, com a varinha ao lado. Ele viu mais fundo antes de lançar o Feitiço Bubblehead, sabendo que os juízes, principalmente Dumbledore, estariam assistindo. Além do feitiço, ele lançou um feitiço de aquecimento em si mesmo para não congelar debaixo d'água. Harry nadou mais fundo nas águas, evitando as algas ameaçadoras que subiam do chão.

À sua esquerda, ele viu um brilho vermelho.

Acho que é para lá que devo ir, pensou ele, nadando até as faíscas. Quando ele flanqueou as algas marinhas, viu que Cedrico estava se aproximando de quatro coisas flutuantes. Com sua nova visão, Harry certamente poderia ver melhor, mas às vezes a água passava muito rapidamente sobre seus olhos para que ele conseguisse uma imagem nítida.

Conforme Harry nadava para mais perto, ele viu que as três coisas flutuantes eram pessoas.

Luna era uma delas.

Harry, cheio de raiva, nadou mais rápido até seu amigo. Ele viu que havia outra garotinha loira, provavelmente irmã de Fleur, e Hermione, que Krum foi encarregado de pegar. Harry apontou sua varinha para as cordas depois de considerar salvar seu amigo, mas sabia que isso seria uma trapaça monumental. Ele já havia tido uma vantagem 'injusta' na primeira tarefa e sabia que Fleur não iria deixar a irmã e Hermione ficaria bem.

Por mais louco que Dumbledore pudesse ser, ele não achava que permitiria que alguém além dos Campeões fosse morto nas tarefas.

Harry puxou Luna com ele em direção à superfície da água. Ele ficou irritado, mas satisfeito ao ver que qualquer feitiço colocado nela ainda estava funcionando. Ele viu as pessoas começarem a nadar perto dele. Não querendo irritar muito o reino deles, Harry enviou um grande feitiço de água que os desorientaria, em vez de atordoá-los e amarrá-los. A água ondulou ao atingir as pessoas, fazendo-as perder o equilíbrio. Harry agarrou Luna, sem esperar que eles se recuperassem e começou a nadar.

Quando Harry emergiu, atrás de Cedrico, Luna sacudiu a água dos olhos e sorriu.

“Olá”, ela disse. Harry não tinha dúvidas de que Luna sabia exatamente o que iria acontecer com ela. Harry sorriu enquanto flutuava na água.

"Oi Luna," Harry começou a nadar até o pódio que estava na água, tomando cuidado para garantir que ela ficasse perto dele. Harry ajudou Luna a subir primeiro e depois saiu da água. Ele passou a varinha sobre ela, secando-a e lançando um feitiço de aquecimento sobre ela antes de fazer isso consigo mesmo. Os dois aceitaram as toalhas e cobertores quentes que lhes foram oferecidos.

Krum e Hermione surgiram das profundezas da água três minutos depois.

“É estranho que eu possa realmente assistir a competição?” Harry sussurrou para Luna. A garota sorriu e encolheu os ombros para ele. Os olhos de Luna de repente ficaram distantes. Sua cabeça se animou e ela olhou em volta como se estivesse vendo outra paisagem. “Luna?” Harry perguntou, lentamente agarrando os braços dela para tentar tirá-la do transe.

“Estou bem”, disse ela, com os olhos ainda desfocados. Depois de mais três segundos, ela olhou para Harry com um sorriso triste. “Eu tenho que encontrar o Professor Dumbledore agora,” ela disse. Luna sorriu para ele e foi embora. Ele a observou subir as escadas de madeira. Harry não sabia exatamente o que ela estava fazendo, mas tinha a sensação de que Fleur estava tendo problemas para falar com a irmã.