Atardeceres & Ensueños | Traducción

Capítulo 04

Se suponía que Harry comenzaría la escuela pronto y no estaba nada feliz por eso. Los días pasaron más rápido de lo que Tom o Harry se dieron cuenta. Se sentía como si fuera ayer cuando Harry estaba sentado en el sofá con su padre acurrucado con un libro mientras le enseñaban a leer.

No mucho después de eso, su padre lo tomó en brazos, lo llevó afuera y con cuidado se elevó en el aire hasta que estuvieron justo por encima de las nubes. Harry se rió y sonrió tanto que le dolieron las mejillas. Tom lo miró con una mirada puramente feliz mientras Harry le rogaba que lo hiciera una y otra vez.

Tom finalmente tuvo que enseñarle a Harry cómo hacerlo él mismo. La curiosidad se apoderó de él e intentó saltar del tejado de su casita para volar solo.

Pasaron mucho tiempo, y aun así no mucho tiempo en absoluto, analizando cómo atraer la magia de Harry a su alrededor para levantarlo del suelo. Cuando pudo elevarse un metro del suelo, el corazón de Tom se llenó de orgullo.

Antes de que se dieran cuenta, Harry se despertó una mañana con el suave golpeteo de una lechuza de Hogwarts contra su ventana.

En lugar de mostrarle su carta con orgullo a su padre como lo habría hecho cualquier otro niño en el mundo, Harry salió a hurtadillas y lo rompió en pedazos antes de enterrarlo bajo el gran árbol del patio trasero.

Su padre no dijo una palabra al respecto cuando Harry volvió a entrar, demasiado ocupado leyendo el periódico para darse cuenta. Había algo en sostener la carta en la mano que hacía que le doliera el pecho de una manera que le resultaba tan familiar pero que no tenía forma de nombrar.

La idea de dejar a su padre era como si alguien estuviera tratando de convencerlo de que se cortara el brazo. Había algo en el pensamiento de Hogwarts que lo ponía nervioso. Había algo peligroso en ese lugar. De alguna manera, su mente le gritaba que allí le pasaría algo muy malo. Harry se fue a la cama esa noche y tuvo una pesadilla en la que un dragón lo perseguía y un anciano le decía que era mejor que se quedara quieto y dejará que se lo comiera.

— "Es lo mejor" — le gritó el anciano — "Solo quiero mantenerte a salvo" —

Harry tuvo que estar en desacuerdo. Especialmente porque el dragón seguía diciéndole que era un desperdicio de espacio, una carga para su padre y todos los que lo rodeaban. Sólo pensar en el sueño le hacía sentir como si se le cerrara la garganta y algo lo asfixiara.

— Harry — preguntó su padre cuando finalmente se dio cuenta de su hijo. —¿Estás bien?

— Sí — respondió Harry demasiado rápido. — Sólo... tomando un poco de aire fresco.

Otra carta apareció más tarde esa tarde, excepto que esta vez de alguna manera estaba atrapada entre las páginas del libro que Harry estaba leyendo. Rápidamente lo arrojó al fuego antes de que su padre pudiera verlo.

A la mañana siguiente, los encontró colgados en el árbol afuera como adornos navideños. Le tomó casi una hora volar lo más alto que pudo, aún no tenía tanta confianza como para volar más de unos pocos metros y luego escalar el resto del camino tomando cada carta que encontró.

Después de eso, se volvieron cada vez más difíciles de ocultar antes de que su padre se diera cuenta. Finalmente, para horror de Harry, salieron volando de la chimenea y los rodearon a ambos como una tormenta después de la cena. Harry vio que la expresión de sorpresa en el rostro de su padre se volvió feliz y lo llenó de temor.

No quería dejarlo. Él simplemente lo encontró. Finalmente consiguió a su familia y lo estaban alejando de ella. No fue justo.

No fue justo. ¿Por qué no se le permitía ser feliz? ¿Por qué siempre le quitaron a su familia? ¿Por qué no se le permitió tener una familia?