PanGuan {Tradução-Br}

Capítulo 2 - Lacunas entre Gerações

~💠~

[Arco 1: Um velho Amigo no Mundo dos Mortais]

Colocar para alugar?

Que ideia horrível, claro que foi você quem teve isso. Wen Shi claramente não aprovou.

Se ele estava infeliz, isso era óbvio em seu rosto, pois ficou gelado. O baixinho ficou um pouco pasmo com o frio e disse, envergonhado: “Não é uma boa ideia?”

“O que há de bom nisso?” Wen Shi disse.

Um ponto de interrogação apareceu lentamente acima da cabeça do baixinho.

Wen Shi ficou ali de frente para ele por um bom tempo antes de finalmente perceber que aquele inteligente Shen Qiao já não estava mais lá.

No passado, bastava que o pensamento entrasse em sua mente para que Shen Qiao já tivesse entendido o que ele queria dizer. Isso estragou Wen Shi a tal ponto que ele só precisou dizer uma palavra e se recusou teimosamente a dizer duas; mas esse não era mais o caso. Ele teve que vocalizar tudo o que estava pensando.

Então ele disse: “Você sabe o que fazemos? Se você encontrar dois inquilinos normais e eles virem algumas coisas mais tarde e gritarem tão alto que toda a vizinhança poderá ouvir, você está tentando assustar os inquilinos ou outra pessoa?

O baixinho: “Sinto muito.”

O cérebro dessa pessoa não estava atualizado, mas ele foi muito rápido em se desculpar. A expressão de Wen Shi derreteu um pouco, e ele ia deixar por isso mesmo quando a outra pessoa acrescentou, desanimada: “O principal é que o dinheiro do aluguel avaliado é realmente muito bom. Com dois quartos, podemos conseguir mais de 7.000 yuans¹ . ”

Wen Shi: “...”

Seu conceito de preços ainda estava estagnado em 1995. Quando ouviu esse número, ficou momentaneamente em silêncio antes de se virar e começar a ir embora.

O baixinho seguiu timidamente atrás dele. Quando viu que Wen Shi estava prestes a entrar pela porta da frente da villa, ele não pôde deixar de perguntar: “Hum… então isso significa?”

Wen Shi não se incomodou em olhar para trás. “Finja que não disse nada.”

É melhor encontrar inquilinos. Se eles ficassem com medo, tudo bem, não é como se fosse problema dele.

Ele era alto e suas pernas eram longas, então ele andava rapidamente. Mas assim que chegou à frente da vila, ele parou abruptamente.

Quando o baixinho viu que Wen Shi não estava entrando, ele estava prestes a perguntar o que havia de errado quando de repente se lembrou de algo que o vovô Shen Qiao havia dito—

Ele disse que, em sua essência, os panguan eram humanos. Enquanto os humanos estavam vivos, era muito difícil permanecer completamente imaculado. Mesmo o menor descuido os mancharia com alguma sujeira. Nos tempos antigos, o panguan tinha uma quantidade incomum de regras a cumprir, e havia até etiqueta a seguir ao entrar na residência de alguém. Em essência, ao entrar em um lugar que tinha dono, eles precisavam de um convite para entrar para mostrar seu respeito e também para se diferenciar daqueles monstros e demônios.

Quando uma pessoa morta convidava um panguan para entrar, o morto tinha que queimar uma folha de prata com o nome do panguan escrito nela. Os vivos não tiveram que passar por tantos problemas; um convite falado serviria.

Porém, hoje em dia quase ninguém se importa mais com isso e as regras já foram abandonadas há muito tempo.

Há pouco, o baixinho estava pensando que Wen Shi tinha um temperamento ruim e não era muito fácil de conviver. Agora, vendo Wen Shi segurar a alça do guarda-chuva branco prateado e esperar calma e friamente no final da escada, ele sentiu que essa pessoa a quem seu avô havia servido realmente era um pouco diferente.