Knockout. (2º Temp. Dark. Español)

Capítulo 5. Parte 3.

"Me salí hace un tiempo." Trata de explicar. "No he vuelto desde entonces."

"Mierda" dije sin pensar. 

Las botas de Harry son movidas antes de que él deambulara por la cocina. Como si estuviéramos conectados por una cadena, hago mi camino. Lo veo inclinarse para recuperar un aso alto de la alacena. 

"¿Quieres tomar algo?"

Me acerco a su derecha. Mi mano cepilla ligeramente su lado al pisar más cerca y reacciona de una manera de la que no estoy acostumbrada. Al igual que antes, Harry crea la distancia al centro de sí mismo. Tiene los nudillos blancos cuando agarra el vaso y me preocupa que pueda llegar a romperlo. 

"Estoy bien" Respondo.

El grifo de la cocina se abre, el agua que se arremolina alrededor del desagüe mientras Harry espera a que se enfríe. Él está en ruinas, puedo ver lo que le pasa. Las manos le tiemblan y tiene la respiración agitada. Él se agarra a la encimera para mantener el equilibrio. 

"Está bien." le digo. "Yo te la llevo."

El vidrio se coloca sobre la superficie de la encimera, una medida para evitar el contacto accidental.

"Voy a acostarme." Harry asiente.

"Está bien."

Miro su caminar vacilante, hasta que desaparece en el dormitorio. Mi chaqueta y bolso están colgados en el sofá antes de volver a la cocina. Pienso en prepararle algo de comer, pero mi exploración de su nevera condena a Harry a sobras de comida china y leche obsoleta. Me gustaría tirarla a la basura, pero no quiero interferir, y no puedo evitar dejar de pensar que él no ha estado cuidando de sí mismo. Sólo el agua entonces. 

Hay un aroma ahumado que se aferra al espacio cuando entro en el dormitorio. La cama está vacante y descubro a Harry jugueteando con los objetos esparcidos por encima de sus cajones. Estoy bastante segura de que mi avance no es nada terrible, sin embargo la alarma con la que Harry se mueve crea un desorden. Se redondea tan rápidamente del susto, que el vidrio se cae de mi mano, rompiéndose en pequeños fragmentos llenando el suelo de agua. 

"Bo, los siento Bo" Me dice con desesperación. "Yo no..yo no te vi."

Es en una confusión que estoy con una amplia visión de su rostro y casi me quedo en el sitio Cuando me acerco a él, Harry se da cuenta del error que ha cometido. Tomo su barbilla antes de que tenga la oportunidad de detenerme. 

"No" Protesta rápidamente. "Bo, para."

Mi otra mano toma el lado de su cara. Harry se congela cuando mi pulgar roza la cicatriz, la conexión me lleva de nuevo al recuerdo de aquella mujer persistente y la forma en la que se había acercado a Harry. "No me molesta." le había dicho, y la oración no había tenido sentido hasta ahora. Sus ojos están cerrados y la oración no había tenido sentido hasta ahora. Sus ojos están cerrados y no hay duda de que la herida curada corta casi en diagonal a través de la ceja y el párpado izquierdo. No es una línea suave, la parte superior es un tanto irregular y hace caer en picado mi estómago.

"Ábrelos."

Harry ya no teme a mi taco, es sólo cabezonería. 

"Ábrelos." Exijo. 

Mis manos se caen como un peso muerto, mi cuerpo retrocede. Soy incapaz de detener mi respuesta, porque el resto de mí está entrando en shock. 

"Sí, tiendo a conseguir esa reacción." dice amargamente. 

La pupila había sido dañada, ya no perfectamente alineada y ligeramente en el iris, que es una combinación de color verde oscuro y azul. Todo el ojo se nubla a la ligera en un blanco lechoso y parece como si la parte inferior se hubiera salido de mi mundo. 

"Yo no..."

Harry todavía me permitía procesar lo que estaba delante de mí. 

"Deficiencia visual."

Él sonríe débilmente. 

Niego con la cabeza y trato de coger el aliento que se escapó de mis pulmones. 

"No entiendo." Admito. 

Su visión parpadea abajo antes de reunir el valor para mirarme plenamente por primera vez. 

"Bo, estoy medio ciego en el ojo izquierdo."

***

Me duele hasta a mí chicas. Pobre Harry, con los ojos tan bonitos que tiene, ains. 

Por cierto, (cambio drástico de tema) hice algunas modificaciones en los dos capítulos anteriores porque me dijisteis que no lo entendíais muy bien algunas cosas, espero que ahora se os haga más fácil entenderlos. De todas formas, si seguís sin entender algo, preguntadme porque quizás algunas cosas no las se traducir muy bien y los traduzco de la manera en la que yo mejor la entiendo pero sin embargo vosotras no. Avisadme!

¿Os gustaría que tradujera alguna novela? Preferiría que no fuera alguna fanfic. ¡Decírmela en los comentarios!

Twitter: https://twitter.com/ItsNearlyOver_

Ask: http://ask.fm/littlebird_

Instagram: withouttwords