Lost in Translation (C. Bridgerton)

Chapter 1: if a man talks shit then I owe him nothing

A/N: French is not my first language so IM SORRY if the dialogue is a bit weird. I obvi speak some French and double checked to make sure it made sense but please lmk if i made a mistake 

April 14, 1816 – Dearest Gentle Readers,

A new season is upon us, and so my work begins anew. Firstly, we can reacquaint ourselves with the familiar faces we expect to see this season. It has been two years since Viscount Anthony Bridgerton married, and dowager Viscountess Bridgerton is surely itching to secure a match for more of her children. Miss Eloise Bridgerton, now in her second year of being out, remains unmarried. And, of course, one cannot help but wonder whether the charming Mr. Colin Bridgerton will return from his travels in time for the season. Though Benedict Bridgerton has been absent from the public eye as of late, he could also be considered an eligible bachelor. Shall we see any of them marry this season? This author remains skeptical, though, with the Bridgertons, one must always expect the unexpected.

There are, however, plenty of new faces. Chief among them are the two youngest Montclair siblings. The Montclairs resided in London for the debut of Lady Charlotte Montclair, now the Duchess of Somerset, before vanishing from England's social scene. Until now, of course. Though Lord Louis Montclair is only two and twenty and may still be considered green for the marriage mart, all eyes will surely be on Lady Y/N Montclair as she steps into the spotlight and searches for an impressively titled gentleman. Though the Montclairs have graced the streets of Calcutta, Rome, Geneva, and Madrid, among other illustrious locales, one can only hope that the grandeur of London lives up to their expectations.

You let out a resigned sigh of frustration, scolding yourself for your tardiness as you hurried down the stairs. It was half an hour past when you were supposed to be in the breakfast room, and your mother was bound to be at least a little displeased with you. It was the first time your entire family was in the same place since your older brother Jacques got married in September. Despite being a big family, six siblings in total, four of whom were married, it was unusual that you had gone so long without seeing them all in one place.

Moving from country to country every few years for much of your upbringing had made your siblings a very tight-knit bunch. So, as you neared the breakfast room, which was full of laughter and lively conversation, you couldn't shake the twinge of guilt for your late arrival.

But you couldn't help it! Not this time, at least. It had been your first night in London since your sister Charlotte's season eight years ago, and you had stayed up until the early hours of the morning stargazing in your garden. There was a secluded patch of grass between the summer pavilion and the tulips, a secret spot hidden from prying eyes, where you could spend hours looking at the sky in peaceful solitude. Last time you were in London, you had snuck out of your bedroom every night to stare at the stars, and you had been pleased to find that the spot remained undiscovered.

You had always been comforted by the fact that the cosmos would remain the same even if your home did not. The night sky had become somewhat of a companion during your childhood years, and you were interested to see what part of it you were privy to in London at this time of year. Perhaps a scolding and a lecture from your mother were not such a high price to pay for the opportunity to reacquaint yourself with the stars, you reasoned.

You slithered into the breakfast room quietly, hoping to draw as little attention to yourself as possible, but you had no such luck. Your brother closest to you in age, Louis, was sitting nearest to the door and noticed your late entrance immediately.

Taking advantage of every opportunity to make your life just a little harder, he goaded, "T'es très en retard, demoiselle. Ce n'est pas convenable pour une fille en quête d'un mari!" (You're very late, young lady. This is not suitable for a girl looking for a husband!)