Lost in Translation (C. Bridgerton)

Chapter 8: this is falling in love in the cruelest way

June 5, 1816 – And yesterday, much to this author's surprise, Lord Barlow reportedly proposed to Lady Montclair! This proposal comes unexpectedly after the Duke's promiscuity with Miss Barrington at the Bridgerton ball a few weeks ago. Given the fact that Miss Barrington has been compromised, it is incredibly shocking that Lord Arthur Barlow would do something like this in polite society. Luckily, Lady Montclair remains a single woman and swiftly rejected her former beau's proposal. But this only begs the question: why did the Duke propose? Is Lady Montclair simply too alluring to pass up, or is something else amiss between Lord Barlow and Miss Barrington?

"Oh, thank God," muttered Colin under his breath, his eyes quickly scanning Lady Whistledown's column as he sat on a bench in the garden.

"What's that you're reading, brother?" asked Anthony, ears perking up at Colin's scandalous language, even if it was just between brothers.

Colin felt a slight blush forming on his cheeks. He hadn't realized he was speaking out loud, having been too caught up in the news that you had finally received a proposal from Lord Barlow. It was a lovely day out, and Anthony, Benedict, and Colin were in the gardens of Number 5 Bruton Street after a round of fencing.

Of course, once Francesca had come outside holding a copy of Whistledown to read in the gazebo, Colin had stolen it out of her hands and abandoned his brothers in favor of catching up on the ton's happenings. Though no one should have been surprised by his interest, really, given that you were the main topic of most of the gossip sheets nowadays.

"Nothing," Colin answered quickly, trying to recover from his blunder. "It's bizarre how invested one becomes in Whistledown while living here. Is this what every summer is like when one isn't traveling for half the time?"

"In essence, yes," answered Benedict, still jabbing at the air with his épée as Anthony stared at him amusedly. "What does she have to say today?"

"Lord Barlow proposed to Lady Montclair yesterday," said Colin, a slight edge to his voice. "And he looked a sight while doing it, too, apparently."

Benedict dropped his foil, turning around to fully face Colin with a shocked look on his face. "And what did she say?" he pressed, intrigued about the outcome of this curious development. It was practically unimaginable that the Duke had proposed to you after defiling another lady in the ton, and Benedict hadn't considered him capable.

Anthony clapped him on the back, smirking at Colin as he did so. "Well, did you not hear the man say, 'thank God'? Obviously, she said no."

Colin crossed his arms, immediately defensive. "It wasn't that obvious! She could have said yes, and my 'thank God' could have been because she would've finally left me alone. Duchesses have a lot to do; I doubt she'd find the time to be irritating while attending to her duties in the country."

Benedict and Anthony gave their brother unimpressed looks, watching amusedly as he squirmed under their gaze.

"I assure you, brother, that there was absolutely no possibility of that being the case," said Benedict jovially, earning a snort from Anthony.

But before Benedict could laugh, too, Colin lunged at him, épée in hand as he glared playfully at his brother. Finding himself unarmed, Benedict yelped and ran toward the house, citing a very important painting to attend to before sprinting back inside.

Turning to Colin, Anthony smiled curiously. "So, it's true, then? What Daphne said?"

"What did Daphne say?" asked Colin innocently, dreading the conversation that would follow.

"Don't be daft. That you love Y/N."

Colin rolled his eyes, letting out an impatient sigh. "I don't love her; that's ridiculous, Anthony! A mere two weeks ago, we absolutely despised each other. I hardly think I could love her now."