Lost in Translation (C. Bridgerton)

Chapter 2: I didn't have it in myself to go with grace

April 16, 1816 – And of course, one cannot forget to mention Lady Y/N Montclair, who looked like a vision in her emerald dress at the Danbury Ball last night. Her presence seemed to cast a spell over the gentlemen in attendance, and they were practically lining up to engage her in conversation. It was a sight to behold, watching them swoon over her. However, one can hardly blame them, given how effortlessly graceful she was. It appears Lady Montclair will have more than enough gentlemen to choose from this season...

Eloise scoffed and rolled her eyes, the newest Whistledown in hand as she sat on a couch in the tearoom. "My word, if she hadn't been in Tuscany last season I would think Lady Montclair herself was Lady Whistledown! She's only been here two days and she's already been mentioned more than most of the ton."

Benedict chuckled from his seat across the room, shooting a look at a disgruntled-looking Colin who was trying very hard to make it seem like he wasn't listening to Eloise reading Whistledown's account of the ball.

"I'd wager that Colin is Whistledown, actually. I'm convinced after today's column," Benedict said teasingly, taking a bite out of an apple as he analyzed the sketch in front of him.

"First of all, I don't even write like Whistledown, which you would know if you read the letters I sent while I was in Greece," Colin shot back, irritated. "And second, even if I were, I certainly would not have spent two full pages talking about Lady Montclair. I'm sure I have no idea why Whistledown thought she warranted such a large portion of the column today."

The words felt bitter and unpleasant in his mouth, and he regretted them instantly. He knew he sounded petulant, but he couldn't help his defensive tone after last night. Eloise, catching onto Colin's tone, cocked her head toward Benedict and raised an eyebrow in confusion.

"She didn't want to dance with him," explained Benedict, sounding highly amused about what was one of the more embarrassing things to happen to Colin.

Eloise burst out laughing. "No! A woman who didn't want to dance with Colin? Something must be incredibly wrong in the world! How could she have said no to London's golden boy? And on his first day back! Shall we call for a medic?"

Colin felt the blood rushing to his face and his cheeks warming, not particularly pleased to have to deal with his sister's teasing today. He knew he was being ridiculous, that much was clear. You were only one person who hadn't wanted to dance with him. But you had just looked so beautiful, and the way your eyes had lit up when you laughed with your brother was so enchanting, that he fashioned himself half in love with you already.

It was slightly gut-wrenching to know you didn't feel the same way. He must have done something, Colin reasoned. No one had ever not liked Colin simply because of who he was, and he was more than a little concerned that you seemed to be the first.

Eloise had been joking, of course, when she called Colin London's golden boy. But it wasn't as much of a joke as he would have liked. Anthony was a viscount, and Benedict was a successful artist with a painting in the national gallery, but what did he have to offer? He was just aimlessly traveling the world, documenting his travels in a journal no one would ever read. His own family didn't even read his letters, for Christ's sake. He was a third son with no talents, and the only thing he could do was lean into his charm and good nature and hope that people liked him anyway. And he had been relatively successful thus far. Except for with you, it seemed.

Noting Colin's uncharacteristic grim mood, Eloise briefly panicked, wondering if she had gone too far. With a far softer tone, she added, "Maybe her dance card was full, Colin. It doesn't mean she didn't want to dance."

But Colin shook his head, placing his chin on his hand. "I highly doubt it."

He knew better than to assume the best. He was remarkably skilled at reading people, but even without that, it had not been difficult to tell that you were full of contempt. For him or someone else, he couldn't be completely sure, but the way you had been laughing and smiling with everyone except for him was a particularly useful hint.