Lost in Translation (C. Bridgerton)

Chapter 11: tell me I've got it wrong somehow

A/N: FINALLYYYYY. except not really

June 30, 1816 – If last night's ball was any indication, it seems Lady Y/N has lost interest in finding a husband this season. More than a few whispers indicate that the Montclairs will journey to Spain to find better prospects for their youngest daughter. Let this be a call to action to the eligible bachelors of the ton so that they might consider being more... enticing suitors for our beloved Y/N. All this, of course, is to ensure that the Montclairs do not flee to the Spanish sun at the conclusion of the season. If nothing else, the Montclairs must stay so we can avoid losing Lady Y/N's much-needed sense of style.

Colin stared in disbelief at Lady Whistledown's column, letting it fall from his hands as he leaned back in his bed. If you were going to Spain at the end of the season anyway, why was he still here? He'd much rather be as far away as possible from anything that even remotely reminded him of you.

Unfortunately, Daphne had given him some sort of misguided hope that staying in England would magically make you like him. Or perhaps make you hate him a little less. But it was becoming increasingly apparent that this was not the case.

He wasn't exactly sure what had changed from one day to the next, but you could barely look at him now. After your promenade, Colin thought you'd finally put your differences aside, and he could, at some level, be grateful to Lord Barlow for that, even if the man had acted completely indecently.

But the truce didn't last.

Just three days ago, he'd run into you on the way to your father's study to discuss pearl diving, and his heart had nearly skipped a beat when he saw you. You looked beautiful as ever, of course, and he was just staring at you dumbly, wanting to take in as much of you as possible.

You'd been humming as you walked down the hallway, smiling softly to yourself as you passed by a particularly large flower arrangement you had most likely received from a suitor. At that moment, Colin was sure that if you ever looked at him like that he would never recover.

Colin had tried to call out to you. Maybe if you were out of sight of the rest of the ton, you'd be more willing to speak with him. But the words had died in his throat as you had looked up and spotted him, just staring at you, across the room.

Your eyes had widened, and your demeanor had instantly changed. A switch from serene to shaken so sudden that Colin had barely had time to react before you had clutched your skirts and ducked into the nearest room.

And though Colin had traveled halfway across the globe largely on his own, he had never felt so far from someone.

Even now, in his room, away from Montclair House, he couldn't help the deep shame that washed over him as he recalled how immediately you had rushed to get away from him. And Colin still had no idea why.

That was the worst part of it all. If he only knew what the problem was, he'd fix it. He'd do anything to be with you. Colin had had more than his fair share of escapades during his time abroad, but nothing even came close to the feeling he got when he was around you. The only person he'd known to dislike him. It was a cruel twist of fate, and he'd think it was funny if he didn't physically ache with the need to be near you.

The irony of the situation was not lost on Colin. The more he was consumed by you, the more you pulled away. He'd been doing his best to avoid social functions for this very reason, but he feared he would not be able to do the same tonight.

"Colin?" called Violet, peeking her head through his door. "Is everything alright? You look a bit..."

"I'm fine," insisted Colin, wiping his slightly damp eyes and sniffing as he sat up.