Lost in Translation (C. Bridgerton)

Chapter 9: I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost

A/N: Penelope doesn't have feelings for Colin in this!! and he doesn't have feelings for her either, evidently

June 6, 1816 – It seems that one Mr. Nigel Berbrooke has returned after an extended unexplained absence. He was spotted at the gentleman's club last night, though only for a very short time. This author heard that Mr. Berbrooke was asked to leave only an hour into his appearance due to a particularly aggressive threat he made toward Simon Basset. It's safe to say that he has been uninvited from the Duke's ball this evening, and perhaps from the rest of the social season's events as well, depending on how lenient the Duke and Duchess of Hastings decide to be.

However, information regarding his whereabouts for the past month is scarce, and this author lacks any reputable sources about what the man has been up to while away from London. But rest assured, dear readers, that any information I receive will be relayed through this very column.

Colin looked nervously at his reflection for what seemed like the hundredth time, adjusting his cravat ever so slightly. He sighed in frustration, accepting the fact that his appearance wouldn't look quite right no matter what he did.

Tonight was Daphne's ball, and he knew for a fact that you would be in attendance. As much as he was trying to convince himself that this ball was no different, he knew it wasn't going to be the same. Not after his talk with Anthony. There were some concerningly similar aspects between Kate and Anthony and his friendship– could he even call it a friendship? –with you, and Colin was not too hard-headed to be able to admit that.

But he didn't want to scare you off. As much as he liked you, he knew you were skittish after everything that happened with Lord Barlow. Besides, Colin didn't even know if you liked him, too, or if you considered all of this as just an attempt to make you look desirable to other candidates.

Frankly, Colin wasn't even sure he could convince you to ever marry him. Maybe just being friends, or whatever it was the two of you had now, would suffice. Truthfully, he would take anything.

Tonight, he just wanted a dance. And perhaps a chat, too.

Based on the past few times Colin had spoken with you, he had concluded that you might be his favorite person in the ton to talk to. The mere thought of speaking with you tonight stirred excitement in his stomach. Every time you engaged in conversation, he found himself utterly captivated, forgetting everything else around him. What's more, you seemed genuinely interested in his what he had to say, a rarity among the ton. For the first time, he felt truly understood, and he hoped desperately that you reciprocated his sentiment.

"You look fine," assured Eloise. "Now can we please go? We'll never hear the end of it from Daphne if we're late!"

Colin grumbled in annoyance but begrudgingly made his way to the carriage. In truth, he'd do just about anything to be near you. Even if he didn't immediately dance with you– knowing full well you would be flocked by hordes of gentlemen wanting your hand in marriage– he still liked to simply... observe you. How your eyes crinkled shut when you laughed, the way you nervously bit your lip when someone you didn't particularly like asked you to dance, the way you fiddled with your gloves when you were itching to get out of a conversation.

Bloody hell, Colin thought, maybe he did have feelings for you. Well, not love, that would be absurd. But certainly something more than the petty rivalry that had consumed your interactions for weeks on end. It was a sobering realization, especially after relentlessly antagonizing you for the better part of seven weeks.

He was so caught up in his thoughts about you that Colin barely noticed once the carriage had arrived at Daphne and Simon's residence.

"Colin, darling, is anything the matter?" his mother inquired, tapping him on the arm and gently leading him toward his sister's home.