Letters from the couple/Soukoku_Shin Soukoku

•letters1•

Hai Chuuya-kun, (Hai selam manasında)

Bu mektubu yazsam bile, sana vermeyeceğim. Sadece Atsushi-kun ile yaşadıklarımızın bir anısı kalsın istedik. Belki de o çok istediğin ölümüm gerçekleştiğinde eşyalarımızın arasında bulursunuz. Evet, bu gün Atsushi-kun ile birlikte kalmaya başladık.

Neden mi? Anlatacağım, biraz bekleyebilirsen. Gerçi sen hiçbir zaman bekleyemedin Chuuya. En azından benim tanıdığım kadarıyla.

Neden bu tarz işlere giriştin, hiç senlik değil diyorsan haklısın. Ama amma da sabırsız çıktın. Bu gün Atsushi ile görevdeydik ve sizi gördük. Akutagawa ile seni. El eleydiniz ve bizi fark etmemiştiniz bile. İkimiz de şoka girmiştik Atsushi ile.

Bizi fark ettiğinizde "İşte bu devrimin Soukoku'su" demiştiniz. Karnıma ve kalbime hançer, suratıma da tokat yemiş gibiydim. Atsushi de öyleymiş söylediğine göre. Gerçi yüzünden anlaşılıyordu ne hissettiği. Hızlıca uzaklaştık oradan.

İkimiz de o zaman fark ettik. Ben Chuuya'ya aşıktım, yani sana. O da Akutagawa'ya. Ne kadar ironi değil mi? İkimizin sevdiği insan birbirleriyle sevgili.

Biz de iki umutsuz aşık olarak birbirimize her türlü destek olmaya karar verdik. Ajanstakiler bize ima yapmaya başladı bile. Umrumda değil. Atsushi'nin de umrunda olduğunu sanmıyorum.

Nasıl olsa ikimiz de yıkılabileceğimiz kadar yıkılmıştık bu hayatta. İçimizden geçilmişti.

Şuan cidden intihar etmeyi düşünebilirdim ama Atsushi de peşimden gelirdi. Buna eminim. Hem zaten geçen bu konuyu açtığımızda da demişti, sen gidersen bir saniye durmam bu dünyada diye. O yüzden intihar yasak.

Ah, panik ataklardan biri geliyor. Siktiğimin yeni Soukoku'su. Biz daha iyiydik. Biz Soukoku olurduk. Onlar da Shin Soukoku.

Sanırım kağıdı fazla ıslattım. Suşi bana kızacak ama yatmadan onun da krize gireceğine eminim. Benim için güçlü olmaya çalışıyor. Sanırım biraz ben de çabalamalıyım.

Daha fazla dayanamayacağım. Bu seferlik bu kadar. Başka mektuplarda görüşmek üzere...

Dazai Osamu/Nakajima Atsushi