Battle of Monetsk (RU dialogue)

CHAPTER SIXTEEN

"В чем твоя проблема, мудак?"

The words fly from my mouth like sharp knives the moment I spot Boris's assailant illuminated in the doorway.

A lean middle-aged man with gray hair and a white dress shirt yellowed with fatigue looms over me, "Я, черт возьми, знал, что с вами двумя что-то не так. Здесь не потерпят подобного гомосексуализма."

I look down with a heaviness drawn across my face as I look at Boris, trying to wordlessly say with my eyes, "Who is this guy?"

His voice draws to a low despisal growl as he glares at the two of us, "Anastasia, может, и позволяет вам, педикам, разгуляться, но я не настолько милосерден. Если я когда-нибудь поймаю тебя за этим снова, я настрою остальных против тебя, и тебя вышлют всего через день."

I just stand there, my head feeling faint, and feeling like a cornered animal with my eyes unblinking and my muscles quivering.

The man turns, stepping carefully around Boris as if he were a pile of mud to specifically be avoided with disgust.

I watch him walk away, giving him a confused yet hateful glare behind his back.

The moment he disappears around the corner, I unfreeze and offer Boris my hand to help him up.

His hand lingers in mine long after he stands up.

We stand there for what feels like an eternity, with our fingers laced together, remembering the moment with awe as it happens before our eyes.

The words of the man from earlier still ring through my ears, prompting me to ask Boris, "Кто был тот ублюдок?"

Boris sighs, "Он ублюдок. Я встретил его до того, как все это произошло, когда я впервые обнаружил, что я гей. Он был старшим братом человека, с которым я тогда встречалась, и он чуть не убил меня, когда узнал о наших отношениях. Теперь он, по сути, ищет любую причину, чтобы меня выгнали отсюда."

The last word echoes in the silence as I try to process everything, "Отсюда." Where is here? What happened after that shootout?

He suddenly smiles and grabs my hand and walks me down the hallway excitedly, "Ах! Я совсем забыл! Я должен познакомить тебя со всеми!"

I follow him, wondering, "Boris... Где мы?"

He turns his head to face me while continuing the walk down the hallway, "Мы находимся в бункере, который Анастасия нашла незадолго до блокады. Он стоял там с 80-х годов и собирал пыль с момента распада Советского Союза, поэтому мы решили использовать его в качестве убежища. Военные, кажется, смутно знают, где он находится, но они просто вслепую бомбили леса без особого результата, так что, скорее всего, они не знают, где именно."

I nod my head, asking the burning question in the back of my mind, "Как долго я был в отключке?"

"Три дня."

My hand slips out of his as I stop dead in my tracks in the middle of the hallway, my movement blocked by shock.

Three whole days?

I've been in a coma for three days and his first thought before briefing me on what happened while I was out is to instead introduce me to people?

What an irritating asshole he could be sometimes.

But that's how he always was, and that's what I love about him.

I place my hand back in his, and playfully glare at him, "В следующий раз, когда мне прострелят голову, мое солнышко, первое, что ты должен мне сказать, это как долго я буду в отключке, когда очнусь."

He stutters for a second in embarrassment, leaving me to shush him and set off down the hall, asking him, "Ну, мы представим друг друга как бойфренды или как?"