أعطني ابنة بقلبك العنيد، أو حتى أعصابك.
امنح أطفالنا عينيك الداكنتين الساطعتين، أو ابتسامتك الساحرة.
حتى عندما نرحل، سيجد العالم بداخلهم كل الأسباب التي تجعلني أحبك
Give me a daughter with your stubborn heart, or your even temper.
Give our children your dark-bright eyes, or your enchanted smile.
So that even when we are gone, the world will find within them all of the reasons why I loved you
︶︶︶︶༉‧₊˚.
سألوا "هل تحبها حتى الموت؟"
قلت "تحدث عنها فوق قبري وشاهد كيف تعيدني إلى الحياة"
they asked "do you love her to death?"
i said "speak of her over my grave and watch how she brings me back to life"
- Mahmoud Darwish
︶︶︶︶༉‧₊˚.
لا تقلق يا أحلى،
أنت في شعري وفي كلماتي.
قد تكبر في السن، لكنك صغير في صفحاتي.
Don't worry, My sweetest,
You are in my poetry and in my words.
You might grow old in years, But you are ever young in my pages.
︶︶︶︶༉‧₊˚.
وهناك مدينة في قلبي حيث أنت سكانها الوحيدون.
And there is a city in my heart where you are its only population.
︶︶︶︶༉‧₊˚.
كل شيء مر بجانبي
باستثناءك، مررت بي
all passed by me
except you, you went through me
︶︶︶︶༉‧₊˚.
وإذا أحبك ألف شخص آخر، فلن يحبونك إلا قطرة مقارنة بمحيط حبي لك.
And if a thousand others love you, they will only love you a drop compared to my ocean of love for you.
︶︶︶︶༉‧₊˚.
أنت القصة التي لا أريد أن أنهيها أبدا.
You are the story that I never want to end.
︶︶︶︶༉‧₊˚.
As if the memories have a heart that beats only at night.
- Mahmoud Darwish
︶︶︶︶༉‧₊˚.
إذا نسيتني غدا
لن أنساك أبدا
If tomorrow you forget me
I will never forget you
︶︶︶︶༉‧₊˚.
- كيف أقول إنني أفتقدك بطريقة ستجعل قلبك يتألم مثل قلبي؟
- How do I say I miss you in a way that will make your heart ache as mine does?
︶︶︶︶༉‧₊˚.
وحتى عندما لا أكون بجانبك، اعلم فقط أن صلاتي ستكون كذلك.
And even when I'm not by your side, just know that my prayers will be.
︶︶︶︶༉‧₊˚.
لم يكن حلما أن أكون معك، بل كانت صلاة.
دكتور
"It wasn't a dream to be with you, it was a prayer."
︶︶︶︶༉‧₊˚.
"أخبرتك مرة واحدة، أن شيئين فقط سيحصلان علي - أنت والموت."
"I told you once, that only two things will have me - you and death."
