The Cadence of Part-time Poets [Traduction Française]

Chapitre 1 : Tomny et ses gars

Magically bored,
On a quiet street corner;
Free frustration,
In our minds and our toes;

Quiet storm water,
M-m-my generation;
Uppers and downers,
Either way blood flows;

Inside outside, leave me alone,
Inside outside, nowhere is home;
Inside outside, where have I been?
Out of my brain on the five fifteen!

- "5.15" The Who, 1973

Lundi 1er septembre 1975

L'appartement n'avait que deux chambres et abritait certainement plus de deux corps, mais d'une manière ou d'une autre, Remus se réveillait toujours seul. Ce n'était pas sa chambre bien sûr, mais il s'y sentait plus à l'aise qu'il ne l'avait jamais été ailleurs depuis longtemps.

Comme la plupart des nuits d'été dans l'appartement, il avait transpiré dans son sommeil et son t-shirt était plâtré à son dos, soulignant une silhouette maigre et une colonne vertébrale osseuse dans le miroir fixé contre les portes du placard. À un moment donné au cours de l'été, une petite fissure était apparue sans ménagement dans le coin du miroir. Personne n'avait rien dit au sujet de la fissure, probablement parce qu'il n'y avait rien à dire; même si le miroir avait accordé à l'un d'eux une malédiction de sept années de malchance, cela n'aurait pas d'importance. Les garçons se partageaient la malchance jusqu'à ce qu'il ne reste plus que quelques jours de pluie, et c'était assez courant à Londres.

Remus cligna des yeux dans la lumière vive du matin qui brillait à travers les stores cassés. Il s'était endormi avec une chaussure, apparemment, et était arrivé à la conclusion qu'il avait perdu l'autre quelque part dans l'appartement alors qu'il récupérait sa ceinture et sa chaussette restante sur le sol. L'appartement et le lit dans lequel il s'était réveillé appartenaient à Tomny, ce qui aurait dû être alarmant, mais signifiait en réalité seulement que le garçon plus âgé avait très probablement suivi un oiseau ailleurs pour dormir et autres manigances. Probablement Cheryl ou Donna. Ce n'est pas parce que Tomny invitait toujours des gens chez lui qu'ils devaient y rester.

Il a trouvé son autre chaussure cachée sous la tête de Doss dans le salon miteux de l'appartement. Il était encore tôt pour les garçons de l'East End de Londres, mais Remus avait d'autres problèmes à gérer en dehors de l'heure tardive et la sensation de nausée qui logeait dans son ventre. Lyall allait le tuer, si Giles ne l'avait pas battu au coup de poing.

La seule autre personne avec les alouettes était Seesaw, ainsi nommée parce qu'il était aveugle d'un œil. C'est grâce à cela qu'il n'a pas remarqué Remus, jusqu'à ce qu'il marche juste devant lui dans la cuisine.

"Bonjour", dit Seesaw en sirotant sa tasse remplie de café et de whisky.

"Bonjour," marmonna Remus, souhaitant presque avoir lui-même le temps de prendre une tasse. Lui et Seesaw n'avaient jamais été particulièrement proches, mais ils s'étaient déjà prêtés quelques livres ou un joint par-ci par là, et ils avaient toujours été bons pour ça. "Tomny est là ?"

Seesaw secoue la tête. "Il avait quelque chose à faire plus tôt. Il a dit qu'il reviendrait bientôt pour te voir partir."

Remus passa sa langue sur ses dents. Sa bouche avait un goût horrible. "Il n'en a pas besoin. Il m'a accompagné hier soir."

"Tu pars alors ?"

"Ouais, je dois aller quelque part." J'aurais dû y être hier soir, vraiment.

"Eh bien", dit Seesaw en levant sa tasse, "Santé".

"Santé", dit Remus, avant d'enfoncer ses mains dans son pantalon et de sortir par la porte d'entrée du petit appartement miteux.