The Cadence of Part-time Poets [Traduction Française]

Chapitre 10 : Un complice forcé

I once had a dream,
So I packed up and split for the city;
I soon found out that my lonely life wasn't so pretty,
I'm glad I went now I'm that much more sure that we're ready...

- "That's Not Me" The Beach Boys, 1966

Sirius Black prétendait peut-être être un jeune homme épanoui, gracieux, tête droite sur ses épaules, mais il gardait une rancune comme les chiens de Lyall Lupin chassaient des proies ; farouchement et avec peu de pitié.

Cela faisait plusieurs jours depuis l'incident du chant de communion et Sirius n'avait toujours pas laissé passer son humiliation. Il blâmait bien sûr la directrice McGonagall, après qu'elle avait négligé de le remercier d'avoir redonné du « plaisir » au « fondamentalisme », et aussi Mme Buchanan, pour ses punitions cruelles et inhabituelles, qu'elle avait tendance à privilégier, par rapport à une retenue typique. Cela était évident par le fait que Remus avait vu Sirius recevoir une retenue de sa part à deux reprises depuis dimanche, une fois en classe pour avoir enfermé Barty Crouch dans le placard à balais et de nouveau en classe de musique pour avoir scotché les mains d'Alexander Flutwarts sur son accordéon car celui-ci n'arrêtait pas d'essayer d'utiliser l'instrument pour imiter le son d'un chat mourant. Entre regarder Sirius nettoyer les valves de tous les cuivres de la salle de musique et ensuite chanter une fois de plus devant toute la classe – avec le médiocre jeu d'accordéon d'Alex en renfort – Remus s'était décidé à rester du côté de Sheila Buchanan. Il n'avait clairement pas la voix qui convenait à une punition particulière.

Peut-être que la révélation la plus surprenante de toute cette Sainte affaire – au-delà de la voix frustrante et bonne de Sirius – était que Remus était également blâmé.

"C'est presque ta faute, tu sais" avait dit Sirius avec amertume, alors que les quatre garçons retournaient aux dortoirs après la communion.

"Quoi?"

"Ça l'était. C'est toi qui ne chantais pas la bonne chanson."

"Je ne chantais pas du tout" rétorqua Remus. "C'est toi qui as commencé à bêler comme ces foutus Osmonds à l'église ! Et puis tu es monté sur le banc. Pensais-tu vraiment que tu n'allais pas te faire prendre ?"

Sirius imita Remus en secouant la tête. "C'est comme écouter ma mère. Je jure que les Londoniens sont aussi excitants que des intellos."

"Oh, parce que la grande campagne de Bath est connue pour être si audacieusement antireligieuse", dit James, s'interposant entre eux deux et passant ses bras autour de leurs épaules et les serrant fort. "Pourquoi ne pensons-nous pas à autre chose, hein ? Comme comment allons-nous les récupérer ?"

Même si Remus était presque sûr que James plaisantait, Sirius semblait prendre la suggestion à cœur. Son cerveau espiègle passa instantanément de tourmenter son frère à la façon dont ils allaient tous les quatre s'en prendre à ces prêtres poussiéreux et à ces professeurs rhadamanthins - Sirius avait en fait inventé ce mot - ce qui les laissait se proposer des idées sur la meilleure façon de perturber le prochain repas du Seigneur. Il fut décidé que les laxatifs contenus dans le vin communal étaient trop dangereux et, enfin, trop répugnants ; et de toute façon, tout le monde ne buvait pas le vin, ce qui a complètement dissuadé Sirius de cette idée. James a eu la suggestion de remplir la bible des prêtres avec des images de magazines sales, mais cette suggestion a également été rejetée.

"Nous ne voyons pas assez grand !" Se plaignit Sirius.

Remus faisait de son mieux pour garder le silence avec les autres, occupant son temps avec les livres que Lily et Marlene lui prêtaient ou s'éclipsant pour un peu de calme. La salle commune n'était pas un mauvais endroit où se trouver lorsqu'il souhaitait un peu de paix, mais la salle avait tendance à se remplir rapidement, ce qui conduisait à une mauvaise lecture et, pire encore, à l'ignorance ; il continua donc à parcourir le terrain, utilisant sa carte pour délimiter les endroits les plus calmes et les plus isolés du campus. Sirius, semblait-il, ne l'accepterait pas. Il était devenu plus difficile de secouer l'autre garçon depuis dimanche, malgré son aversion continue pour la présence de Remus. C'était plus comme si Sirius voulait qu'il ait autant d'ennuis qu'eux plutôt que d'être son ami, et il était déterminé à ce que Remus soit un complice, qu'il veuille se joindre aux pitreries ou non.