The Cadence of Part-time Poets [Traduction Française]

Chapitre 11 : Écoutez les anges chanter

God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you,

Put it in the soul of everyone;
God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you,
Save rock and roll for everyone...

- "God Gave Rock and Roll to You" Argent, 1973

Le couvre-feu était déjà passé depuis longtemps lorsque le chariot d'audiovisuel a traversé l'enceinte de l'école. Ils prirent le long chemin, se faufilant entre les bâtiments pour éviter les lampadaires jaunes qui brillaient au-dessus des routes principales du campus.

"Hey James" grogna Remus alors que lui et Sirius soulevaient le chariot au-dessus d'un trottoir à l'extérieur de l'église, "Quelles sont les chances que Benjy te laisse parler d'avantage des chances d'Arsenal à la FE Cup, au lieu de nous donner une retenue ?"

"Tu veux dire la 'FA' Cup ?"

"Euh... ouais."

James secoua la tête, désespéré. "Le mieux est d'essayer d'abord par la porte arrière, mon pote."

"Qu'est-ce que ça peut faire? Benjy ne peut pas nous empêcher d'aller à l'église" rayonna Sirius, essuyant la sueur de son front. Il avait poussé le chariot jusqu'au bâtiment de design et de technologies malgré son poids important et ses roues rouillées, laissant James, Peter et Remus échanger entre eux.

"Certains d'entre nous ont une vie en dehors du Dieu Tout-Puissant" a déclaré James.

"Et Halloween, c'est cette semaine" gémit Peter. "J'ai dit à Moira que ce serait moi qui écraserais sa citrouille."

"Était-ce un sale euphémisme, Pettigrew ?" demanda Sirius. Lui et James éclatèrent de rire, Remus aussi.

"Non! Je voulais dire après la sculpture de citrouille de Dorset... argh... ton esprit, je jure."

Les garçons réussirent à retenir leur rire alors qu'ils faisaient rouler le chariot vers les portes d'entrée de l'église, le poussant au pied des marches tandis que Sirius sautait jusqu'à la porte.

"Merde", dit-il après avoir secoué la poignée, "C'est verrouillé."

La mâchoire de Remus tomba. "Tu veux dire que nous avons trimballé ces conneries en plein milieu du campus et que tu n'as même pas accès à l'intérieur ?"

"Chuchotes, Lupin" siffla Sirius, avant de donner un petit coup de pied frustré à la porte. "L'église est normalement ouverte à toute heure, au cas où quelqu'un aurait envie d'un confessionnal de minuit."

"C'est la semaine d'Halloween", dit James avec regret. "Pas question qu'ils laissent les portes ouvertes, pour que n'importe qui puisse entrer et causer des ennuis. "

"Bien vu" dit Remus sarcastiquement, jetant un coup d'œil au chariot d'équipement audio.

"Eh bien, nous ne sommes pas n'importe qui" rétorqua Sirius en se tournant vers la porte.

Peter se pencha par-dessus la balustrade de l'entrée principale, pour regarder à travers l'un des vitraux. "Je parie que ça signifie que personne ne sera dans le coin pour nous attraper."

"Je me demande si je peux... " Sirius commença à faire bouger les portes de l'église comme si la serrure pouvait s'ouvrir comme par magie pour lui. "James, tu prends l'autre poignée." En se reculant, Remus regarda Sirius et James commencer à tirer sur les poignées de porte, plaçant leurs pieds contre les murs de l'église pour obtenir un meilleur effet de levier.

"Je ne peux pas croire que cela faisait partie de ton plan si brillant."

Sirius recula de la porte avec un souffle irrité. "Eh bien, fais quelque chose alors, Lupin, si tu es si astucieux."