The Cadence of Part-time Poets [Traduction Française]

Chapitre 15 : Félix Felicis

Well in the middle of the night on the open road,
The heater don't work and it's oh, so cold;
You're gettin' tired baby, lookin' kinda beat,
The music off the street drive you off your feet...

- "Once Bitten, Twice Shy" Ian Hunter, 1975

Novembre passa, et Rogue ne leur murmura plus dans aucun sens. Il lançait des regards noirs – Remus ne pensait pas qu'il soit capable d'émettre une autre expression – mais c'était des regards silencieux, pleins de haine et de mépris. Après avoir découvert que les portes des deux salles de douche du gymnase avaient été inexplicablement bloquées, le retour de Rogue vers son dortoir avait été accueilli par de nombreux regards confus et dégoûtés. Cela aurait été un plan plus génial s'il n'avait pas été le seul.

À juste titre dans sa colère, Lily les évita pendant la majeure partie de la semaine qui suivit, et même Remus n'était pas à l'abri de sa colère. Tandis que Sirius et Peter restaient indifférents, se contentant de surfer sur la vague de notoriété qu'ils avaient engrangée après avoir fait honte à Rogue, James n'était que devenu encore plus désemparé par sa relation déjà tendue avec Lily. Il la recherchait avant et après les cours pour s'excuser et essayait même de lui apporter des tasses de thé au petit-déjeuner, qui étaient ignorées ou jetées à la poubelle. Finalement, lorsque la mine du crayon de Lily ne cessait de se casser pendant une de ses heures étude, James glissa un crayon sur la table afin de lui en offrir un intacte. Lily le prit calmement avant de casser le crayon en deux et de se lever pour traverser la pièce jusqu'au taille-crayon mural avec le sien. Ses amis étouffèrent tous leur choc et leurs rires derrière des sourires serrés, tandis que James retournait tristement à son siège. Ce faisant, Sirius poussa un rouleau de scotch dans sa direction avec un mouvement désespéré de la tête et James commença à recoller son crayon au milieu.

"Elle me déteste" soupira-t-il.

"Nan, elle te détestait déjà, mon pote" fit remarquer Sirius. "Ça ne peut pas être pire que ça."

"Peut être que c'est juste du mépris ou du rejet ?" ajouta Peter.

"Il n'y a aucune chance que ça aide" dit Remus.

"Ce que je voulais dire" dit Sirius d'une voix traînante "C'est que haine est un mot fort, bien sûr, mais il existe d'autres émotions plus puissantes."

"Comme quoi?"

"Désir, passion... luxure."

"Mon Dieu."

"Rien à voir avec Dieu, Lupin !" Sirius sourit, frappant d'une main l'épaule de James à côté de lui. "C'est tout simplement du vieux magnétisme animal, et clairement le dégoût d'Evans n'est qu'un déguisement à peine voilé pour montrer à quel point elle veut baiser notre cher ami M. Potter."

Malgré la confiance de Sirius, la chance de James avec Lily ne s'améliora pas. Remus ne prit pas la peine de lui demander si son invitation à étudier pour les examens de fin d'année était toujours valable, mais cela lui semblait plutôt étrange de passer chaque cours de géographie à côté d'un partenaire de siège qui tenait tellement à prétendre qu'il n'existait pas. Ce n'est que plusieurs jours plus tard, lorsque Remus découvrit qu'il avait oublié son manuel, que Lily rompit finalement son silence.

"Lily" murmura-t-il, "Lily, je peux t'emprunter ton manuel ? J'ai oublié le mien."

Elle ne répondit pas au début, et Remus accepta qu'il devrait juste se battre avec sa feuille de travail sans, mais finalement la voix de Lily lui répondit en murmurant : "En général, les gens s'excusent plutôt que de faire semblant de laisser leurs manuels derrière eux."