The Modern Samurai [En Pause]

Chapitre 28 [Corrigé]

Narrateur : Jun Hirokoji.

Une demi-heure avant l'ouverture des hostilités du côté d'Akane, peu après son départ et celui des sœurs Suzuki...

Mike (levant son pouce droit vers le haut) — « Enchanté l'Éveillé ! Moi c'est Michael Smith, mais tout le monde m'appelle Mike ! Je suis le vice-capitaine de la huitième unité de l'institution de spiritisme de To... »

Katsuro (agacé) — « Arrête de blablater dans ma cervelle le vieux et va droit au but ! Et ne m'appelle pas l'Éveillé, je ne suis pas ton pote ! Je ne sais même pas ce que ça veut dire !  »

Mike (horrifié) — « AAAHHH ! IL EST ENCORE PLUS AIGRI ET AGRESSIF QUE SAO ET BENJI RÉUNIIIS ! »

Mike — « Gud, gud, gud mi breda ! (OK, OK, OK mon frère !) »

Katsuro — « Hein ? Qu'est-ce que tu me baragouines ? Parle jap enfoiré ! »

Mike — « AAAHHH ! JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ UN GAMIN AUSSI INSOLENNNT ! »

Katsuro — « Bon, tu y viens ou faut attendre que le jour se lève pour que tu l'ouvres enfin ? »

Tss... Il est toujours aussi exécrable même lorsqu'il s'adresse à un adulte...

Mike — « Hem hem, oui j'y viens. Comme tu le sais, ce soir nous allons intervenir dans la maison close à quelques rues d'ici dans la ruelle du Golden Gai, où la maîtresse des lieux retient captive ta petite sœur pour l'éliminer. Mais avant, tu dois t'équiper d'un omamori pour changer ton apparence à la vue des autres. Il te permettra de te faire passer pour un client de l'établissement. Une fois à l'intérieur, pendant que le personnel partira chercher notre commande, on en profitera pour inspecter l'ensemble des pièces du bâtiment à la recherche de la propriétaire afin de l'abattre le plus rapidement et efficacement possible, sans se faire remarquer par qui que ce soit. De toute façon, une fois qu'on sera là-bas, on ne pourra sortir que si Hone-onna est terrassée. Durant l'opération, il est possible qu'on se retrouve à se séparer. Dans ce cas, s'il y a le moindre problème, n'hésitez pas à me le signaler ou à le signer aux autres collègues qui se rendent déjà sur le terrain. Et faites attention à ne pas blesser les civils durant les affrontements qui nous attendent. Ça roule ? »

Moi — « D'accord Mike ! »

Katsuro — « Ouais, ouais, si on veut. Mais moi je m'en contre-fous de cette Hone je ne sais pas quoi. Moi ce que je veux c'est retrouver ma p'tite sœur ! »

Mike — « Et tu l'as retrouveras, ne t'inquiètes pas là-dessus. P'tit gars te la promis, pas vrai ? »

Moi (prenant une posture de militaire) — « Oui, je m'y engage. »

Mike — « Tu vois mi breda ! Tu n'as donc rien à craindre ! »

Katsuro (s'agaçant à nouveau) — « Arrête avec ton charabia ! Tu commences vraiment à mes les briser ! »

Mike — « OK, OK, j'ai compris ! Relax man ! »

Il lui tend l'amulette, puis il l'accroche à son cou.

Mike — « Ah, j'allais oublier ! Il te faudra une arme si tu te retrouves nez à nez à un yōkai. »

Il lui tend un tantō.