The Modern Samurai [En Pause]

Chapitre 31 [Corrigé]

Narrateur : Mike Smith.

Hhm... Cette maison close est vraiment étrange. Et je ne dis pas ça parce que des yōkai s'y cachent, même si ça suffit à la rendre étrange, non. J'ai l'impression qu'elle renferme plusieurs espaces différents interconnectés, mais que ces espaces sont camouflés par un sort spécifique. Déjà, la description que Niji m'a transférée par ses éclaireurs rescapés n'a rien à voir avec ce qui se trouve sous mes yeux, que ce soit pour l'intérieur comme pour l'extérieur. Et elle n'est pas du genre à déconner, surtout pour des missions aussi risquées. De plus, on pouvait entendre une forte musique techno depuis l'extérieur du bâtiment. Mais dès que p'tit gars, l'Éveillé et moi avons traversé la porte d'entrée, la musique s'est stoppée net, comme si elle n'avait jamais été émise. D'ailleurs, en parlant d'eux, je n'arrive plus à détecter leur jin, ni celui des filles. Est-ce qu'on aurait atterri dans une dimension démoniaque multidimensionnelle ? Non, ça m'étonnerait. Ce type de dimension démoniaque est très volumineux et instable. Si c'était le cas, Kabukicho et ses environs auraient sauté depuis de belles lurettes. Et Niji aurait déjà réglé le problème avec des rangs S. Dans ce cas, qu'est-ce que pourrait bien être cet endroit ?

Alors que je continue à m'interroger sur la nature de ce lieu lugubre, la porte menant aux réserves d'alcool de l'établissement s'ouvre brusquement, laissant survenir un squelette vêtu d'un yukata et muni de trois bouteilles en verre de bière blonde.

Squelette (d'une voix discordante) — « ET VOICI POUR MESSIEUR ! »

Mais ! C'est la réceptionniste de tout à l'heure ! C'est un yōkai ! Maintenant que j'y pense, son jin était assez suspect tout à l'heure !

Moi (esquissant un demi-sourire) — « Je parie que t'as été envoyé par Hone-onna, je me trompe ? »

Immédiatement, elle se précipite dans ma direction alors que je glisse vite mes poings américains et presse mes mains l'une contre l'autre, déclenchant une faible secousse qui me projette directement au cœur d'un restaurant izakaya plein de monde.

Wah (quoi) ? C'est quoi ce bordel ? Pourquoi je me retrouve ici tout à coup ?

Une femme s'approche.

Réceptionniste (souriante) — « Excusez moi Monsieur. Puis-je vous aider ? »

Je me retourne.

Wah ! Je la reconnais ! C'est la réceptionniste de tout à l'heure ! C'était un squelette y a même pas une minute !

Mon téléphone vibre dans la poche droite de mon pantalon.

Hein ? Comment ça se fait que mon portable sonne ? Je suis censé avoir quitté la Terre depuis que je suis entré dans la maison du Supplice, étant donné que c'est une dimension démoniaque. Ça commence à devenir de plus en plus bizarre cette histoire. Si je suis revenu à Tokyo, il faut vite que je passe à coup de fil à Niji pour l'informer de ce qui vient de se passer.

Moi — « Non, c'est bon. C'est gentil de demander Madame. »

Je me dirige vers la sortie de l'établissement. Une fois dehors, je consulte mon smartphone et lance un appel sortant à la capitaine de la huitième unité de l'institution de spiritisme de Tokyo.

Capitaine Watanabe — « Ici la capitaine Niji Watanabe de la huitième unité de l'institution de spiritisme de Tokyo. Déclinez votre identité. »

Moi — « Ici le vice capitaine Michael Smith de la huitième unité de l'institution de spiritisme de Tokyo. Au rapport. »

Capitaine Watanabe — « Déclinez votre rang. »