(TRANS ES!) Scout! Dream of the Butterfly

Epilogue 1

〈Phòng luyện tập cách âm〉

〈Đầu mùa xuân, ngay sau khi Suou Tsukasa gia nhập 'Knights'〉

Tsukasa: Em xin phép ạ!

Izumi: ............

Tsukasa: Ừm? Anh là Sena....senpai, phải không ạ?

Em đã đến buổi học như đã thỏa thuận. Mặc dù em không giỏi gì nhiều nhưng mong anh hãy hướng dẫn và động viên em ạ!

Izumi: ............

Tsukasa: (...... ! Anh ấy đang phớt lờ mình!? Đúng là một người lạnh lùng mà. Mình tưởng idol phải là những người tốt bụng mà có thể khiến người khác hạnh phúc chứ?)

(Nhưng suy cho cùng, mình đã tự quyết định tham gia cùng họ vì cách cư xử đĩnh đạc của họ chứ không phải vì những lời xu nịnh......)

(Nhưng ngay cả khi bỏ qua cách họ hành động trên sân khấu, thì thái độ bình thường này cũng hơi khác so với những gì mình mong đợi.)

(Trước đó, mình cũng đã xem xét khả năng này sẽ xảy ra rồi. Nhưng ước mơ của mình là được những senpai nghiêm khắc huấn luyện, nên mình không thực sự bận tâm đâu.)

(Để có thể cải thiện bản thân và không lãng phí tuổi trẻ quý giá của mình―)

Izumi: ...... Này nhóc tân binh, sao nhóc không thay đồ và khởi động đi thay vì chỉ đứng đó nhỉ?

Hay nhóc vô vọng đến mức tôi phải đưa cho nhóc một danh sách những việc cần làm từ một đến mười?

Phiền phức thật đấy... Dù sao thì, với mấy đứa nhãi ranh mà chúng tôi nhận gần đây, khi bạn không thưởng cho từng việc nhỏ nhặt mà chúng làm, chúng sẽ ngay lập tức chán nản và bỏ cuộc vì lý do nào đó.

Tsukasa: Ừm......? Em xin lỗi, anh đang bảo em tự mình quyết định xem nên làm gì ạ~ ?

Em hiểu rồi! Nhưng vì em là người hoàn toàn mới bắt đầu thôi nên em có hơi bối rối......?

Izumi: Hm. Vậy thì cứ bắt chước theo tôi, nhưng đừng có cản đường tôi, hiểu chưa?

Tsukasa: Huh...... Nhắc mới nhớ, các thành viên khác đều vắng mặt ạ? Em đang hy vọng sẽ được chính thức giới thiệu bản thân với họ?

Izumi: Ai mà biết được? Ở đây bọn tôi đều là những người theo chủ nghĩa cá nhân nên bọn tôi không thực sự hòa hợp với nhau đâu~.

Chúng tôi chưa có lịch trình hoạt động nào cả nên bọn tôi chỉ đến phòng tập mà mình thuê bất cứ khi nào thấy thích thôi.

Tsukasa: V-Vậy không phải là điều bất tiện sao? Trong sự kiện biểu diễn trực tiếp, nếu một thành viên vắng mặt, người hâm mộ chẳng phải sẽ thất vọng sao ạ......?

Izumi: Đó là lý do tại sao nhóc phải rèn luyện bản thân cho đến khi có thể biểu diễn live một cách thật hoàn hảo ngay cả khi chỉ có một mình nhóc.

......Này, nếu nhóc chỉ muốn trò chuyện thì nhóc có thể rời đi được không? Nhóc chướng mắt quá đấy.

Đây không phải là nhóm bè bạn, nên nếu nhóc muốn chơi trò kết bạn thì vẫn chưa muộn đâu...... Sao nhóc không tới chỗ nào khác đi?

'Knights' đã xuống dốc được một thời gian rồi, nên nhóc sẽ không thể hưởng lợi gì từ chúng tôi đâu, nhóc biết không?

Tsukasa: V-vậy ạ? Nhưng còn buổi live hoành tráng, mộng mơ mà các anh vừa tổ chức hôm nọ thì sao......?

Izumi: Hmph. Chà, đó chính là dáng vẻ mà chúng tôi đang hướng tới.

Tsukasa: X-xin hãy cho phép em được giúp đỡ nữa ạ!

Izumi: Xấc xược quá nhỉ. Nhóc nói thì dễ, nhưng nếu chúng ta thực sự đang nói về việc giúp đỡ... chính xác thì nhóc có thể làm được gì?

Bọn tôi không cần một kẻ ngu ngốc mà không thể hữu ích ngay lập tức cho chúng tôi. Nhóc trông như có thể sẽ bị nghiền nát trước khi nhóc biết điều đó ấy, hm?

Tôi sẽ không nói điều gì xấu đâu, nên thành thật mà nói, sẽ tốt hơn nếu nhóc thay đổi ý định ngay lúc này đấy....Kasa-kun?

Tsukasa: K-kasa-kun?

Izumi: Oh, tôi có nhầm tên nhóc không? Thực ra tôi không nhớ lắm vì cũng chẳng quan tâm mấy.

Tsukasa: (Tên mình là Suou Tsukasa. Mình là hậu duệ của một gia đình quân nhân đầy tự hào. Mình là Tsukasa― từ gia đình Suou.)

(Đó là điều mình muốn nói. Nhưng mình không thể mở miệng vì cảm giác như dù mình có nói gì đi nữa thì cũng chẳng có gì khác biệt cả...... Mình thực sự yếu đuối đến thế ư?)

Izumi: ......Này, Kasa-kun, không phải tôi quan tâm đâu, nhưng sao nhóc lại nghĩ đến việc gia nhập 'Knights' thế?

Tsukasa: Em xin lỗi? Xin thứ lỗi, ý anh là ...... em không phù hợp với 'Knights' sao ạ?

Izumi: Hah? Không ai nói bất cứ điều gì như thế cả. Đó chỉ là điều tôi nên biết trước khi quyết định liệu nhóc có được phép gia nhập hay không thôi, phải không?

Nói đi, nhóc không thể rời đi mà không chọn 'Knights' trong tất cả các nhóm khác sao......?

Tsukasa: Xin anh đừng nói về 'Knights' như vậy ạ.

Em đã nói điều này trước đó rồi, nhưng em không chỉ nói điều đó vì em muốn anh thích em đâu....

Em đang nói điều này từ tận con tim mình. Em ngưỡng mộ tất cả các anh, vì vậy em đã quyết định sẽ sát cánh với 'Knights' cho đến cùng ạ.

Izumi: Hmm. Đúng như tôi nghĩ, nhóc không biết gì về quá khứ của bọn tôi phải không?

Tsukasa: Quá khứ của các anh ạ? Em xin lỗi, nhưng trước khi vào ngôi trường này, em biết rất ít về lĩnh vực idol......?

Nếu cần, em sẽ nghiên cứu nhiều nhất có thể về vấn đề đó, nên anh có thể cho em một chút thời gian được không?

Izumi: Aah, không cần thiết đâu. Nhóc sẽ già đi nhanh hơn nếu cứ liên tục căng thẳng về quá khứ đấy. Nhóc vẫn còn trẻ mà, vì vậy hãy di chuyển khi còn có thể đi.

Những nỗ lực mà chúng ta thực hiện khi còn trẻ sẽ trở thành tài sản của chúng ta trong suốt quãng đời còn lại......Đó là điều tôi tin tưởng. Chắc chắn nhóc sẽ không muốn hối hận khi quay đầu nhìn lại mọi thứ trong tương lai đâu, phải không?

Tsukasa: Fufu. Sẽ không có điều gì hối tiếc đâu ạ, vì đây là con đường em đã chọn cho riêng mình.

Izumi: Tuổi trẻ của nhóc đang được bộc lộ qua đó ha. Nhóc còn quá non nớt, điều đó thực sự cho~uzaiii...... Ah, trời ạ, giờ thì tôi thấy khó chịu vì nó khiến tôi cảm thấy như thể mình đang già đi vậy.

Tsukasa:......?