(BL Terjemahan) Counter Attack

Bab 2 Seseorang tolong! Ada yang bunuh diri!

Yue Yue memiliki lidah tajam dan Wu Qiqiong sudah terbiasa dengan itu. Dia memutuskan untuk tidak bertengkar dengannya. Dia membungkuk dan mengambil tasnya dari tanah. Dengan senyuman permohonan maaf tergantung di wajahnya, dia memberikan kembali tas itu kepada Yue Yue.

"Jika kamu tidak menyukai aku dalam kondisi seperti ini, aku bisa menurunkan berat badan, demi kamu."

"Berhenti buang-buang air liurmu. Ini bukan hanya beberapa kilogram yang kita bicarakan di sini. Kau bisa menurunkan berat badan sedikit, tapi kekikiranmu itu tak tertolong! Setiap kali kita pergi belanja, selalu tentang diskon dan promosi. Ceritanya sama saat pergi ke supermarket. Bahkan ketika kita akan menyewa kamar, kau hanya akan memilih yang tanpa internet dan AC. Teman dekatku semuanya mengendarai mobil mereka sendiri, sedangkan aku masih harus menceburkan diri di dalam kereta bawah tanah!"

Wu Qiqiong, dengan sifat baiknya, mencoba menghiburnya. "Beijing selalu penuh dengan kemacetan lalu lintas. Selain itu, harga minyak begitu tinggi. Benar-benar tidak sepadan untuk mengemudi di jalan!"

Yue Yue merasa marah sekali. "Benar. Gajimu bulanan hanya sedikit lebih dari 2000 RMB. Barang-barang begitu mahal di Beijing sekarang, bukankah itu pemborosan memiliki pacar! Jadi, untuk membantumu menghemat uang, mari kita putus saja."

"Jangan lakukan ini padaku..." Wu Qiqiong menelan harga dirinya dan memohon, "Aku tidak merasa sakit jika mengeluarkan uang untukmu."

"Benar. Totalnya hanya sedikit lebih dari 2000 RMB, apanya yang harus dirasa sakit? Bahkan jika kau mengumpulkan segala keberanianmu dan menghabiskan semuanya, yang terbaik yang bisa kau dapatkan hanyalah sebuah mangkuk Dou Zhi* dan dua potong Jiao Quan*. Apa gunanya lulus dari sekolah terkenal dan akhirnya bekerja dari jam sembilan hingga jam lima? Itu tidak jauh lebih baik daripada seorang mahasiswa. Teman baikku sejak kecil bahkan tidak berhasil lulus dari sekolah menengah, tapi sekarang dia mengendarai BMW. Meskipun kau tidak bisa beli BMW, setidaknya dapatkan Passat!"

*Jiao Quan, sebuah cincin adonan digoreng dalam minyak, adalah camilan tradisional Beijing. Rasanya renyah dan lezat. Orang-orang lokal di Beijing biasanya menyantapnya bersama *Dou Zhi (susu kedelai). Biasanya disajikan sebagai sarapan.

Wu Qiqiong mengeluarkan selembar tisu dari saku bajunya dan dengan penuh perhatian menghapus keringat di wajah Yue Yue.

"Jangan khawatir, jangan khawatir. (Kita) akan beli satu setelah beberapa tahun."

"Setelah beberapa tahun? Dengan gaji kotormu yang menyedihkan itu? Kau masih berpikir untuk mendapatkan mobil? Dengan rumah usangmu itu, kau masih berani memintaku untuk bergabung denganmu makan malam? Wu Qiqiong. Wu Jiqiong*. Betapa kasihannya kau. Cukup dengan melihat namamu, itu membuktikan bahwa kau tidak bisa maju. Itu saja. Kau kembali ke dalam. Katakan saja pada ibumu bahwa hubungan kita sudah berakhir."

*Wu jiqiong - sangat miskin

Yue Yue memalingkan kepalanya untuk pergi dan sekali lagi Wu Qiqiong meraihnya. Keduanya mulai tarik-menarik satu sama lain, yang membuat anjing di sisi lain gang ikut menggonggong.

"Apa benar-benar tidak ada kemungkinan untuk bisa diperbaiki?" Mata Wu Qiqiong yang berkabut terlihat merah.

Sejujurnya, meskipun Yue Yue berkata pedas, dia tidak memiliki hati yang dingin. Jika dia begitu kejam, dia tidak akan pernah menahan diri begitu lama sebelum akhirnya memutuskan untuk putus dengannya. Melihat keadaan menyedihkan Wu Qiqiong, Yue Yue merasa sangat tersiksa di dalam hatinya. Dia tidak tega melakukannya, tetapi tidak ada perasaan tersisa sekarang. Dia harus memberitahunya, cepat atau lambat. Kapan ini akan berakhir jika dia terus bimbang seperti ini?

"Wu Qiqiong, jujur saja, aku tidak menolakmu karena kau miskin. Aku hanya membencimu karena tidak memiliki motivasi. Sejak kita bersama, kau tidak pernah melakukan hal yang mencolok sedikitpun. Bahkan jika kau bertengkar denganku atau berteriak padaku, setidaknya segarkan hidupku! Dengan kata lain, kamu orang yang sederhana. Kasarnya, kau seorang pengecut! Chu Wo Zi*!"

*Dialek lokal Tiongkok Utara; artinya takut bertemu orang asing lainnya. Malu di tempat umum tapi berbicara tanpa henti dengan orang-orang terdekat mereka. Makna lainnya adalah melakukan hal-hal sesuka hati di rumah dan bertindak seperti pengecut begitu di luar. Sesuatu yang mirip dengan frase 'setiap ayam berkokok paling baik di halaman kotorannya sendiri', tapi dengan konotasi negatif.

Ada sepotong batu bata tergeletak di bawah tiang utilitas di belakang tempat Yue Yue berdiri. Wu Qiqiong menatapnya dengan tatapan kosong. Tiba-tiba dia teringat membaca dari sebuah novel yang berjudul 'The Debris of Memory', di mana protagonis, dalam upaya untuk mendapatkan kembali cintanya, memukul kepalanya dengan batu bata berulang kali. Pada akhirnya, tercipta sebuah kisah cinta yang menyentuh hati setiap orang.

"Aku bisa mati untukmu," Wu Qiqiong terucap tiba-tiba.

Yue Yue bahkan tidak mengedipkan kelopak matanya setelah mendengar itu. Dia hanya tertawa seolah-olah itu hanyalah sebuah lelucon.

"Lebih baik jangan mati untukku. Bahkan jika kamu melukai lenganmu di depanku, aku akan memanggilmu sang raja!"

Wu Qiqiong mendekati tiang utilitas dengan ragu, merunduk dan mengambil potongan batu bata yang ujungnya hilang. Dua tangannya gemetar seperti beberapa batang bambu yang membusuk bergoyang-goyang di angin. Akhirnya, dia berhasil mengencangkan cengkeramannya pada batu bata dan berbalik menghadap Yue Yue, bibirnya gemetar dengan hebat.

"Aku... Aku akan memecahkannya sekarang. Jangan menyesal nanti," ucap Wu Qiqiong dengan gemetar.

Y

ue Yue melemparkan lirikan malas kepadanya, tidak menganggapnya serius. Dia memalingkan kepalanya dan pergi meninggalkannya.

Bam!

Yue Yue segera berhenti berjalan dan berbalik. Wajahnya pucat karena terkejut.

Wu Qiqiong tergelak di tanah. Tubuhnya bergerak-gerak tak terkendali. Kepalanya penuh darah.

"*Da Qiong! Da Qiong! Jangan membuatku takut! Tolong! Ada yang bunuh diri!"

*Orang Cina memiliki kebiasaan menambahkan kata-kata tertentu ke karakter nama mereka untuk orang terdekat guna membuat julukan yang lucu. Mereka membuat nama tersebut terdengar imut. Sebagai contoh, Da(besar)+nama, Da Yu = Yu Besar; Xiao(kecil)+nama, Xiao Songshu = Tupai Kecil, dll.