Intimacy - Tradução

Capítulo 17: Recusa

13 de fevereiro - sexta-feira

Luna sentou-se na frente de Harry, bebendo seu chá, parecendo para todos como se ela não tivesse preocupações no mundo, suas vestes coloridas e brilhantes, brilhando sob o fraco sol de inverno. Seu lábio se contraiu para cima enquanto ela cantarolava feliz com o sabor, embora ela já tivesse tomado um gole momentos antes e feito a mesma coisa.

Eles estavam sentados em seu jardim particular, Harry a convidou para seu aniversário, com o convite para trazer quem ela quisesse. A única pessoa que chegou com Luna, porém, foi sua empregada pessoal.

Ela ficou de lado, contorcendo-se cada vez que olhava para a garota, suas vestes azuis suaves contrastavam diretamente com o brilho de Luna. Harry a observou pelo canto dos olhos, catalogando suas reações e analisando seus sentimentos em relação ao amigo.

"Este chá é maravilhoso, Harry, embora precisasse de um pouco mais de açúcar." Luna estendeu a mão para pegar o açucareiro, como já havia feito três vezes antes, e Harry rapidamente o puxou, balançando a cabeça.

"Chega de açúcar, você vai apodrecer os dentes."

"Açúcar não apodrece os dentes, bobo. As fadas dos dentes sim, para que possam roubá-los." Ela riu, pegando a panela mais uma vez, e Harry fez desaparecer seu conteúdo, cantarolando incrédulo.

Ele se perguntou como Luna havia entrado no harém em primeiro lugar. Ela não veio de uma família proeminente, apesar de seu status de Pureblood. Ela possuía magia acima da média, embora muitos outros no harém também, e Harry sabia que o Imperador certamente não acreditava em metade do que saía da boca da garota, então não era por sua inteligência da Corvinal. Ele podia admitir que ela era muito bonita, mas de um jeito fofo, parecido com um pequeno animal. Luna, pelo que ele sabia, não tinha ambições de poder como ele, então era desconcertante saber por que ela escolheu ser uma concubina. Havia uma mágica que impedia qualquer pessoa de ser coagida por terceiros a aderir - a inscrição deles tinha que ser criada por vontade própria, então só poderia ter sido sua própria intenção.

"Luna?"

"Hum?" Ela olhou diretamente nos olhos dele, as piscinas azuis rodopiantes ganhando clareza com sua atenção, e Harry perdeu os nervos diante de sua intensidade.

"Nada. Aqui," ele pegou um cupcake da torre para distraí-la. "Coma isso."

Ela inclinou a cabeça. "Mas o açúcar apodrece seus dentes, Harry, e eu já tive meu máximo diário." Luna se inclinou para frente conspiratoriamente. "O Imperador ordenou que eu só pudesse receber uma certa quantia por dia." Ela fez beicinho. "Ele disse que isso me deixa ainda mais insuportável do que o normal." Rindo, ela tomou mais um gole de chá.

Ele levou o cupcake à boca franzindo a testa, mordendo a delícia açucarada e gemendo com o sabor.

...

17 de fevereiro de 1998 - terça-feira

"-Vossa Majestade, imploro-lhe que pense em diminuir a idade para ingressar no seu ilustre harém. Minha filha, Elisabeth, ela está ansiosa para ingressar, porém, ela não teria cumprido o requisito de idade na próxima seleção, por apenas um pequeno margem-"

Tom bateu com força a caneta na mesa, interrompendo o homem no meio do discurso e levantando a cabeça para encarar o desgraçado à sua frente. Ele era um homem careca de cinquenta anos, o Senhor de uma casa nobre que não merecia a mancha que colocou em seu nome, nem suas nove filhas com quem ele tentou casar em qualquer oportunidade. O mais velho tinha apenas dezesseis anos e já estava noivo, assim como seus quinze anos, treze anos e agora, obviamente, ele havia passado para o filho de onze anos.