Paradigma (Traducción)

Capitulo 13

Harry se sentó en el sofá con ambos pies apoyados sobre la mesa de té y una botella de Firewhiskey entre sus piernas. Winky se removió a su lado.

"¿El Maestro Harry tiene hambre? Winky puede estar preparando la cena del Maestro Harry".

"El Maestro Harry cena", respondió y dio unas palmaditas en el costado de la botella. Ya había consumido más de la mitad del contenido y empezaba a sentirse agradablemente entumecido.

"El whisky de fuego no debe ser una buena cena", dijo Winky con desaprobación.

"Sí, Winky, lo sé. Pero el Maestro Harry tiene un agujero muy grande en su corazón. Un agujero que él mismo cavó siendo estúpido y ciego . Y los agujeros del corazón no se pueden llenar con comida, Winky, solo se pueden llenar con alimentos preciosos". Muchísimo alcohol. Lo suficiente para ahogarme, probablemente. Entonces, ¿por qué no eres una buena chica y me traes otra botella, tal vez dos?

Winky vaciló, pero no dijo nada y salió. Después de unos momentos, regresó con dos botellas de Firewhiskey y una bandeja llena de sándwiches. El centro de la bandeja estaba repleto de fruta.

"El Maestro Harry podría tener hambre más tarde", explicó y desapareció antes de que Harry pudiera protestar. Se encogió de hombros y dejó ambas botellas en el sofá a su alcance antes de tomar otro trago de la abierta.

Las palabras de Draco pasaron por su cabeza, una y otra vez. No había podido silenciarlos y esperaba que la segunda botella funcionara. No siento nada por ti . Una sonrisa amarga torció sus labios y levantó la botella en un brindis fingido.

"Para ti, Draco. Que encuentres la felicidad con alguien que no sea yo", dijo en voz alta. Tomó otro trago, sintiéndose satisfecho con su magnánimo brindis. Pensó que era muy generoso de su parte desearle lo mejor a alguien que le había pisoteado el corazón. Por supuesto, era culpa del propio Harry por creer en algo que aparentemente no existía. Draco había sido un actor asombroso.

Debatió hacer otro brindis y posiblemente enviarle a Draco una nota sugiriendo que se uniera a un grupo de teatro en lugar de desperdiciar su considerable talento. Después de todo, había engañado al Elegido haciéndole creer que tenía algo especial.

Harry resopló. "Algo especial", murmuró y luego frunció el ceño. A decir verdad, todavía pensaba que Draco era especial.

La puerta principal se abrió y Harry apoyó la cabeza contra el sofá con un gemido. Tenía que ser Hermione, sin duda viniendo a regañarlo nuevamente acerca de dormir y alimentarse adecuadamente, como lo había hecho durante los últimos tres días. Al menos ella no había dicho abiertamente: "Te lo dije".

"Entonces, ¿planeas beber hasta morir?"

Los ojos de Harry se abrieron de golpe y miró fijamente el rostro de Draco, que curiosamente no tenía sonrisas a pesar del tono sardónico de sus palabras. La frente de Harry se arrugó y se preguntó si había caído en un coma alcohólico antes de inventar la visión rubia.

"Lo más probable es que me desmaye antes de eso", dijo Harry razonablemente, decidiendo que incluso un Draco producto de su imaginación era mejor que ningún Draco en absoluto. Dio unas palmaditas en el sofá a su lado. "Ven a sentarte y tomar una copa. ¿O simplemente estás aquí para retorcer el cuchillo un poco más antes de dejarme para siempre?"