We are...คือเรารักกัน (Estamos... estamos enamorados)

Capítulo 5: Esperando.

El lugar al que me llevó (mejor dicho, al que me obligó a ir) fue a un centro comercial cerca del campus. Aunque es modesto, es conveniente y cercano. Cuando mis amigos y yo nos reuníamos el fin de semana, solíamos venir aquí, es perfecto si no tienes mejores opciones. Pero antes de venir aquí, ya habíamos estado en el centro comercial MBK, caminamos por allí, pero luego él cambió de opinión y vino aquí. No importa adónde fuéramos él y yo, siempre nos convertíamos en el objetivo en el que la gente podía posar sus ojos. Para ser exactos, fue Phum quien recibía más atención. En cuanto a mí, yo era solo una imagen borrosa, un fondo transparente detrás de él. Pero me he acostumbrado. Caminando con el grupo de Tan, la situación no es muy diferente, simplemente él no llama tanto la atención así. Lo más importante es que a mis amigos parece gustarles la atención que reciben. Lo manejan bien. No se sienten incómodos en absoluto, lo cual es diferente de Phum, a quien no le importa su entorno ni la atención que recibe. Todavía mantuvo la cara seria como de costumbre.

Realmente envidio a las personas que viven sus vidas con confianza y no se ponen nerviosas ante las miradas de los demás.

Phum me llevó a caminar por el centro comercial más de diez veces porque no sabía qué comer. Así que caminamos hasta que me dolieron las piernas. Al final acabó en el primer restaurante por el que habíamos pasado. Rápidamente, llamé a todos los animales que casi se escapan de mi boca a sus lugares apropiados*. El que eligió fue un restaurante italiano por el que yo pasaba muy a menudo cuando caminaba por este centro comercial. Pero nunca había entrado porque es demasiado lujoso. Tenía miedo de no poder hablar tailandés con claridad cuando comiera allí. Solo bromeo. No es tan lujoso. Simplemente no me gusta mucho la comida italiana. Solo escuchar el nombre me hace sentir mal. Por lo que he comido, la comida de este grupo étnico no parece adaptarse a mi lengua. Así que no hay ninguna posibilidad de que pida pizza, pasta, lasaña y espaguetis a menudo.

[* La frase implica el esfuerzo de Peem por abstenerse de pronunciar lenguaje ofensivo o maldiciones que involucren términos relacionados con animales que estaba a punto de pronunciar, como "(ไอ้)ควาย" (ai kwai Buffalo!), "(ปาก)หมา" (boca de perro), "(ไอ้)เหี้ย" (ai hia varano), etc. En Tailandia muchos insultos y maldiciones involucran animales.]

"Hola, ¿cuántas personas comerán hoy?" La anfitriona nos saludó cortésmente y sonrió dulcemente brindando un servicio de diez sobre diez.

"Dos, krap."

¡Oh, Dios bendiga mis oídos! Escuché a Phum decir "krap" (partitiva cortés). Con otras personas parece tener buenos modales. Conmigo, es como si estuviera poseído. Pero en serio, me sorprendió bastante que incluso me fuese a comprar comida. No lo entendía, y estaba harto de intentar comprender la forma de pensar de personas como él. Pero, ¿tiene el siervo derecho a comer en la mesa con el amo? ¿Quién desempeña el papel de sirviente? Lo hago yo.

"Por favor, pasen." La hermosa empleada nos acompañó hasta una mesa en el interior y nos entregó un menú, sin dejar de mirar el rostro de Phum. Phi, cómetelo y seré libre. "Estaré aquí para tomar su pedido en un momento". Pero ella era lo suficientemente profesional. Después de decir eso, regresó al frente como de costumbre.

Entonces comencé a observar los alrededores. El interior del restaurante estaba adornado con elegante mármol negro y dorado. Enormes flores de orquídeas florecían por todo el lugar. Cada vez que pasaba por este restaurante, me preguntaba si esas flores eran reales o artificiales. Si son reales, ¿por qué parecen artificiales? Pero si son artificiales, creo que parecen incluso más realistas que las flores reales. Luego perdí el interés por las orquídeas y comencé a prestar atención a los clientes. Solo había unas pocas mesas ocupadas: una mesa de extranjeros, las otras tres probablemente eran tailandesas. Estaban charlando mientras la suave música sonaba de fondo. La canción probablemente esté en italiano, si no me equivoco, ¿o quizás en francés o en alemán? ¡Maldita sea! No puedo distinguirlos. Son todos similares. Pero como es un restaurante italiano, técnicamente debería ser una canción italiana, ¿verdad? Profesor Corrado Feroci, por favor, no estrangule a su discípulo. Lo lamento. Soy estúpido. Ni siquiera puedo distinguir el idioma nativo de mi ídolo. Soy malvado. Soy un desagradecido. Merezco morir.