[Trans][ORV]To you, my love.

Chương 6: Gửi anh, Thương yêu. Xin lỗi vì làm hỏng chuột máy tính của anh.

Tóm tắt:
Nếu bạn yêu đủ nhiều như Yoo Joonghyuk, bạn sẽ có xu hướng làm ra mấy hành vi ngu ngốc.

Trong trường hợp của Yoo Joonghyuk, hắn đã làm một việc vô cùng, hết sức ngu ngốc.

—————————————————————

Đó là lỗi của Kim Dokja.

Tất nhiên là, Yoo Joonghyuk sẽ chẳng đổ lỗi cho anh. Tất nhiên là, hắn cũng sẽ không tức giận. Và tất nhiên là, người kia của hắn bao giờ cũng quan trọng hơn.

Nhưng ừ, hắn cũng phải thừa nhận đó là lỗi của Kim Dokja.

Kim Dokja không giỏi chơi mấy cái game kinh dị cho lắm. Không phải vì anh sợ, chắc chắn là vậy rồi. Anh sẽ giật mình với những cú jumpscare, nhưng cũng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh như một người chơi kì cựu, đặc biệt khi sau cú jumpscare đó là một màn diệt boss. Kim Dokja không hợp chơi game kinh dị, vì anh có xu hướng thất vọng với mấy cái cốt truyện mà - theo anh thấy là rất thường xuyên - đã vô nghĩa rồi còn lặp đi lặp lại theo thị hiếu số đông. Thằng giết người Blablabla này. Đứa sát nhân Blablabla nọ. Coi nè, con ma này hồi còn sống thì vô cùng hiền lành xong đùng cái bị sát hại dã man con ngan vì lỗi lầm của người khác và giờ nó quay lại tràn đầy thù hận với con cháu của cái thằng làm hại nó! Bất ngờ chưa!

Kim Dokja vô cùng ghét cái kiểu đấy.

Yoo Joonghyuk không biết đó là game quỷ gì, nhưng hắn đã chứng kiến, cái khoảnh khắc người kia hơi bị quá khích với cái kết của trò chơi và đập con chuột mạnh tay hơn mức cần thiết, làm nó văng khỏi mặt bàn, đâm vào tường và rơi xuống đất đánh rầm một cái.

Con chuột không dây đã rời khỏi cuộc trò chuyện.

Hắn không giận, thật sự luôn. Hắn có hàng tá cái khác để thay thế. Tất cả những gì Yoo Joonghyuk nghĩ đến vào lúc đó chả liên quan đến việc con chuột ngừng hoạt động, hoàn toàn không. Thực ra hắn cảm thấy khá là thú vị, vì bình thường người kia sẽ... nhẹ nhàng hơn trong mấy chuyện như là bực tức. Cũng hơi tò mò, nếu đoạn kết của cái game đó có thể làm Kim Dokja giận đến vậy thì có lẽ hắn nên cân nhắc tự mình chơi thử.

Dù sao thì, người kia hẳn đã hiểu lầm khoảng lặng suy tư đó thành tức giận, vì khi hắn đi tới, Kim Dokja đã nhìn hắn với đôi mắt to ngây thơ vô tội và làm vẻ mặt của một chú mèo hoang bị bỏ dưới trời mưa. Rồi-

Yoo Joonghyuk thề, vụ này giải trí phết.

Vậy nên hắn hùa theo, giả vờ giận dữ, để xem người kia sẽ làm gì tiếp theo. Hắn vẫn đánh thức Kim Dokja dậy vào mỗi buổi sáng, nhưng sẽ không âu yếm vuốt ve. Hắn vẫn nấu bữa sáng và làm bữa trưa, nhưng không cười vui vẻ. Hắn vẫn tiễn anh đi làm, nhưng chẳng đáp lại nụ hôn anh.

(Thành thật mà nói thì hắn có hôn lại chứ, nhưng môi hai người chạm nhau chẳng quá năm giây trong khi bình thường sẽ phải lâu hơn thế, và hắn nghĩ giả bộ giận dỗi nửa mùa như thế cũng đủ rồi. Cuối cùng thì, hắn thực sự không thể - vì Chúa - không hôn đáp lại người kia.

Chạm môi với Kim Dokja mà không hôn lại còn đau đớn hơn cả tự thiêu, nên hắn bỏ cuộc.)

"Chơi cái trò gì mà khốn nạn*."

(nguyên văn chỗ này là "a dick move", kiểu cái trò quỷ toi khún nạn ý)

Han Sooyoung nói, có vẻ thích thú hơn là chỉ trích, và Yoo Joonghyuk ậm ừ đồng ý. Cô ấy nói không sai, thật là một trò khốn nạn, và hắn đã lâu rồi không tỏ ra xấu tính như vậy nhưng trời ạ, người kia của hắn quá là dễ thương đi. Hiếm khi hắn được thấy Kim Dokja hành xử lo lắng đến vậy - thường thì, người kia hay tỏ ra tự mãn, làm mấy trò buồn nôn và trở nên phiền phức một cách đáng yêu khi anh thấy Yoo Joonghyuk có dấu hiệu tức giận. Lần này, vì một lý do nào đó, Kim Dokja có vẻ nghĩ rằng hắn đang giận thật.

Và Yoo Joonghyuk nhân cơ hội đó để đùa giỡn một chút.

"Thật sự luôn, anh bao nhiêu tuổi hả? Mười ba?" Han Sooyoung khúc khích cười khi cô đặt điện thoại lên bàn cho hắn xem. "Tên kia đã nghĩ tới chuyện ly hôn luôn rồi. Anh tính đùa tới khi nào nữa vậy?"

Yoo Joonghyuk nhìn thoáng qua điện thoại cô để chắc chắn, bởi vì - với tư cách là bạn thân của Kim Dokja - cổ hay nghiêm trọng hoá vấn đề lên và làm nó kịch tính quá mức cần thiết. Dĩ nhiên là người kia chả hề nghĩ đến chuyện ly hôn, nhưng anh có vẻ vô cùng căng thẳng. Và Yoo Joonghyuk nhanh chóng quyết định:

"Tôi sẽ đền bù cho em ấy khi về nhà."

"Chứ còn gì." Han Sooyoung đảo mắt. "Nhớ tha cho ổng đi nha?"