Yes, Cillian?

- Family honor | Thomas Shelby.

Autor/autora original: pherelesytsia - Tumblr.

Tradução/adaptação: Naomi Dubois.

--------------------------

Contexto: Os pais de Catherine descobrem que sua filha está namorando Thomas Shelby.

Observações: 'Catherine' = Você.

--------------------------

As paredes estavam cheias de lembranças, rebocadas com fotos emolduradas da infância de Catherine e terminavam com fotos do Natal passado. A jovem percebeu que algo estava errado no momento em que entrou na casa dos pais. Os botões do casaco longo estavam fechados. Catherine nem pensou em tirar os sapatos, sabia que não ficaria muito tempo no prédio, sentiu isso em cada fibra do seu corpo.

Uma saudação adorável em voz alta escapou de seus lábios, cumprimentou seu pai e sua mãe, mas nenhuma voz a deixou saber que não estava sozinha. O olhar de Catherine foi em busca, e ela engoliu em seco, querendo se virar e sair de casa com passos acelerados. Uma sombra escura passou pelo rosto de seu pai. Suas sobrancelhas quase se tocaram quando ele ouviu sua filha fechar a porta e entrar em casa.

"É verdade?" ele perguntou em um tom rouco, irritado. Balançando a cabeça, sem entender o que ela fez, Catherine parou, procurando por sua mãe na esperança de que ela lhe contasse o que havia acontecido. Catherine não conseguiu encontrar sua mãe, esperava que ela ficasse perto da lareira. Como uma onda violenta, seu pai empinou-se, furioso e gritando. Amaldiçoando o pai, ele se levantou do balcão da cozinha e avançou, encarando o filho mais velho com uma expressão severa, com os braços cruzados na frente do peito, escondidos atrás de uma camisa escura e surrada.

"É bom ver você de novo pai, senti muita falta de você. Quando foi a última vez que nos vimos no mês passado?" a jovem disse sarcasticamente. Sons suaves tocados pelo rádio foram afogados no tumulto. Passos ecoaram por toda a sala. Catherine olhou na direção do barulho, não mais encarando o pai. Sorrindo levemente para sua mãe, Catherine quis se aproximar, mas parou.

Seu sorriso desapareceu, viu a expressão enfeitando as feições de sua mãe se aproximando de seu marido. "Eu tenho que me repetir? Como você se atreve a namorar um Shelby!" a voz de seu pai ecoou alto como um trovão pela casa.

O ódio encheu seus olhos, não conseguia acreditar no que sua filha tinha feito, não conseguia acreditar no que seus ouvidos tinham ouvido, e ele sabia que outros pais ficariam felizes e encantados que a filha namorasse um Shelby, mas não ele. "Como você ousa, você carrega o nome da sua família, você perdeu seu irmão por causa daquela escória de família."

"Pai, nós dois sabemos que John não morreu pelas mãos dele. Há um boato de que um Shelby o matou. Seu filho estava profundamente endividado e, em vez de trabalhar, esperava encontrar dinheiro em corridas de cavalos." as palavras foram duras e dolorosas, mas Catherine não se arrependeu das que escolheu.

Com raiva, seu pai bufou e deu um passo em direção à filha, passando os dedos trêmulos e trêmulos pelos cabelos despenteados, incapaz de entender como seu sangue ousava pronunciar aquelas palavras. "Como você ousa?"

"Pai, é a verdade. A mãe já aceitou isso. Ela sabe que John estava com problemas, mas em vez de pedir ajuda ou encontrar um emprego, ele se jogou nos braços da morte. Thomas é um bom homem e não preciso da sua aprovação. Posso decidir por mim mesmo quem é bom para mim e não me importo com o que você pensa dele."

ela disse em um tom cheio de raiva. Odioso, o pai avançou, sentindo a raiva fervendo em seu coração como um caldeirão, mas mesmo o ódio subindo em seus olhos poderia intimidar sua filha, sem medo do homem alto que se aproximava ameaçadoramente dela.