Всем привет, поздравляю с прочтением этой поистине веселой книги. На этом кажется наши пути расходятся, но скажу пару слов. Надеюсь вам понравилась книга, ведь мне да.
Небольшая предыстория: я листала вечерочком ТикТок, и мне попалось видео где показали какую именно книгу читал Дазай (из аниме Великий из Бродячих псов) на протяжении всего аниме. И что ж с этого момента и начался мой перевод. Сперва я конечно искала эту книгу в интернете, но мне попадалась или чужая рукопись с таким же названием или незаконченные и неполные переводы, что несомненно расстраивало. В дальнейшем я с небольшим трудом нашла почти что "оригинал" этой книги на китайском языке. И знаете, я сказала подруге что переведу ее за "одну ночь". Хаха, что ж, это было самое глупое во что я верила.
Ушло достаточно времени на эту не слишком большую книгу. Но всё же я рада. Рада что решила переводить ее и показывать этот перевод на Ваттпаде. Ведь думаю не я одна искала или ищу эту книгу.
Если у вас есть какие то пожелания, правки, или ваши рассуждения по поводу книги или определёных глав/событий, я была бы очень рада их прочитать. В общем да,
спасибо за прочтение!
p.s. Существует глава «Статистика самоубийств», где в основном фигурируют только даты и количество самоубиств. При чем в очень большом количестве текста. Это не переведенная мною глава. Если вам она нужна, я все так же могу предоставить оригинал на китайском языке, спасибо за внимание.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Полное руководство по самоубийству Х
De TodoЭто творческий перевод книги Японского издания, написанная Ватару Цуруми. Я не подразумеваю пропаганду самоубийства, книга имеет исключительно развлекательно-ознакомительный контент. При распространении перевода прошу указывать автора перевода книг...
