Cuidar de Alguém ( TRADUÇÃO )

Capítulo 2 : James e o reencontro com um velho inimigo

"Eu vou ajudá-lo com isso, Sr. Brown", diz James, correndo para pegar a caixa de ingredientes das poções dos braços do idoso.

“Ora, obrigado, James”, diz o Sr. Brown, “Essa será a última caixa a ser enviada. Dê lembranças minhas ao seu pai.”

James dá um aceno e uma saudação ao velho, brilhando seu sorriso mais brilhante, antes que o homem entre em seu veículo e vá embora. O Sr. Brown gosta de transporte trouxa; ele sempre diz a James que é muito melhor para os ingredientes dessa forma do que encolhê-los e aparatar. James honestamente não poderia se importar menos no momento, desculpe ao Sr. Brown, mas ele está realmente aqui por uma coisa e apenas uma coisa.

Usando seu ombro, James empurra a porta da frente do pequeno depósito de poções. À distância, ele ouve duas vozes masculinas distintas; uma é seu pai, e a outra é uma voz que ele achou assustadoramente familiar, embora ele não conseguisse identificar exatamente a quem pertence, pois era muito baixa para realmente entender.

Cerca de um mês antes de se formar, James jogou uma bomba em seus pais; ele decidiu que queria ser um Auror. No começo, seu pai ficou arrasado, depois acabou pedindo demissão. Ele queria que a empresa fosse familiar por gerações e esperava que James fosse seu aprendiz depois que se formasse. Não sendo alguém que atrapalhasse o sonho de outro, seu pai saiu em busca de seu aprendiz de poções ideal. Deve ser com quem seu pai está falando agora.

Puxando a caixa um pouco mais para cima, já que ela escorregou um pouquinho de seus dedos, James segue para a sala dos fundos. Apenas para parar no meio do caminho diante da visão diante dele. Lá. Severus Snape está lá, na frente dele, conversando com o pai de James, e segurando duas garrafas de poções em sua mão, uma delas está levantada para o rosto de seu pai. Seu pai, mãos ocupadas com uma caixa própria, está... rindo, rindo um pouco. Snape diz algo baixinho que James não entende, provavelmente algo estridente, e seu pai ri novamente, alto e barulhento. Snape abaixa a cabeça, um pequeno sorriso recatado em seus lábios enquanto um rubor rosa empoeirado cai sobre os ossos de suas bochechas. O queixo de James cai no chão junto com a caixa de ingredientes. Eles — parece que eles estavam... flertando, um pouco.

O barulho alto da caixa de ingredientes chama a atenção dos outros dois homens. Snape recua imediatamente, como se estivesse queimado pela proximidade do pai de James. Seus olhos estão arregalados enquanto ele agarra as duas poções em sua mão com mais força do que antes, os nós dos dedos ficando brancos. O pai de James apenas olha para cima com um sorriso.

“Oh, James!” seu pai chama jovialmente antes de se virar para Snape. “Severus, este é meu filho, James.” Então para James, “Filho, este é meu novo aprendiz, Severus Sn — “

“Snape,” James murmura, olhos grudados no garoto do seu passado, “Sim, nós fomos para a escola juntos — no mesmo ano.”

“Imagino que vocês dois se conheçam então?”, pergunta seu pai, olhando entre os dois. “Amigos, não é? Que pena que eu nunca te conheci antes, Severus. Conheço a maioria dos amigos de James. Ele sempre os traz; Sirius, Remus e Peter. Talvez você seja amigo deles também?”

“Nós dificilmente éramos amigos, Sr. Fleamont,” Snape diz com uma careta, “Nós apenas tivemos algumas aulas juntos.”

“Senhor… Fleamont,” James repete lentamente.

Seu pai ri, baixo e carinhoso, "Severus, aqui, se recusa a me chamar sem honoríficos. Eu já disse a ele várias vezes, James, eu disse 'filho, você não precisa me chamar de senhor', mas ele tem vontade própria, este aqui."

James olha para o pai e depois rapidamente de volta para Severus, cujo rosto está vermelho brilhante enquanto ele lança os olhos do pai de James para o chão. Ele está sendo fofo! Ele está se fazendo de tímido e fingindo inocência! James estava absolutamente enojado.