Cuidar de Alguém ( TRADUÇÃO )

Capítulo 4 : James supera isso, mais ou menos

“Estou dizendo que você — “

Há um baque suave e James se anima para ouvir. Snape tropeçou enquanto procurava as garrafas? James não tinha ideia do que exatamente eles estavam procurando, então, como estava entediado, decidiu provocar Snape, mas o idiota realmente facilita demais, caindo sozinho para trás em uma tarefa simples.

“Sinceramente, Snivellus — “

Um suspiro. Um suspiro suave, mas James ouve mesmo assim. Há algo perturbador em seu intestino, um desejo que lhe diz que algo está errado. James sai correndo de seu corredor, descendo rapidamente para o corredor onde ele tinha visto Snape pela última vez. Então ele o vê no chão, de joelhos, recostado com a mão levantada, um Lumos moribundo na ponta de sua varinha. Acima dele, elevando-se sobre seu corpo magro e fraco, está um grande lobisomem, quase o dobro do tamanho de Remus.

“Severo!” James grita.

Snape dá um estremecimento, um puxão de ombro, e de repente a forma do lobisomem muda para a de um homem que James nunca tinha visto antes. Um bicho-papão. James corre para frente, colocando-se entre o bicho-papão e Snape.

“Riddikulus!” ele grita antes que o bicho-papão possa tomar forma, empurrando-o para trás até que ele caia em uma caixa aberta.

Rapidamente fechando a tampa, James se vira para Snape, encontrando-o inconsciente no chão. O Lumos de Snape tinham acabado, mas James ainda conseguia distinguir sua forma na escuridão. Ele alcança ao redor, tateando um pouco, até encontrar a varinha de Snape e enfiá-la no bolso de trás. Ele então se inclina sobre o corpo inconsciente de Snape; um braço vai sob os joelhos de Snape e o outro envolve seus ombros ossudos. Grande Godric, James o levanta com facilidade; Snape é muito mais leve do que o normal para um homem da idade deles.

Ele tira Snape do depósito e o leva para a área principal do asilo. Seu pai responde imediatamente ao garoto inconsciente nos braços do filho, aparecendo ao lado de James com preocupação tangível por seu aprendiz. James desvia da mão do pai enquanto tenta alcançar a testa de Snape.

Ainda chateado que Snape e seu pai se deram bem demais para o gosto de James — sempre sorrindo um para o outro, se aconchegando e sussurrando no ouvido um do outro quando James não está por perto para ouvir, dizendo adeus antes do dia de trabalho acabar — James preferiria não ver seu pai cuidar de seu aprendiz diante de seus olhos. Se o relacionamento deles é realmente inocente, então por que Snape nunca faz essas coisas com James? Eles são colegas de trabalho, ele não ganha um adeus?

“O que aconteceu?”, pergunta seu pai, com preocupação transparecendo em sua voz.

“Exposição prolongada a um Boggart — não sei por quanto tempo. Ele estava sentado ali quando cheguei até ele”, diz James.

“Leve-o para o quarto dele. Lá em cima,” seu pai exige, “vou mandar alguém vir dar uma olhada nele.”

James faz o que lhe é dito. Ele nunca esteve no quarto de Snape antes, com certeza estará cheio de coisas de poções espalhadas, livros também, possivelmente artefatos das trevas e insígnias da Sonserina também. Mas quando ele chega ao quarto de Snape, ele está completamente vazio, exceto por uma foto de uma mulher ao lado da cama e alguns livros em cima da cômoda. Livros trouxas — livros de ficção; livros que ele viu Lily ler várias e várias vezes. O maxilar de James se aperta enquanto ele leva Snape para a cama, deitando-o o mais gentilmente que pode.

O Curandeiro chega mais rápido do que James esperava. Ele reconhece o Curandeiro como seu Curandeiro particular para a família. Algo estranho e bizarro o incomoda sobre o fato de seu pai ter pedido seu Curandeiro particular para Snape.