Entre, perdedor! Vamos nos apaixonar?

Capítulo 8

     Regina age como se nada tivesse acontecido durante toda a semana. 

     Cady fica em silêncio. Ela quer discutir as coisas com Regina e estabelecer limites, mas Regina não lhe dá a chance. Elas não passam tempo sozinhas juntas a semana inteira. Mesmo durante a aula de inglês, a única aula que elas compartilham sem Gretch ou Kare, Regina escolhe realmente prestar atenção nas aulas e fazer seu trabalho. Cady tenta perguntar a ela sobre sapatos durante a leitura em voz alta de O Grande Gatsby, e Regina diz para ela ficar quieta. 

     Não cale a boca, você é tão fofo! ou cale a boca, ele não disse isso! mas cale a boca como em "não fale comigo".

     É por isso que, embora isso tenha acontecido nas duas últimas sextas-feiras, Cady fica chocada quando Regina a espera do lado de fora da aula do treinador Carr. 

     “Ei” ela cumprimenta, o mais caloroso que ela já esteve a semana toda. “Festa do pijama hoje?”

     A confusão de Cady deve aparecer, porque Regina desanima um pouco. 

     “É o primeiro jogo de futebol da temporada da Kylie, e ela pediu sua presença.”

     “Bem, nesse caso” diz Cady, sorrindo quando Regina revira os olhos.

     “Cala a boca. Vou te levar até sua casa depois da escola para pegar algumas coisas?” Regina pergunta, inclinando-se um pouco mais perto. 

     “Claro” Cady diz, porque o que mais ela pode dizer quando Regina olha para ela daquele jeito? Sim, mãe. Desculpe, mãe! Er, desculpe... mamãe—

     “Beleza” Regina diz, franzindo o nariz de um jeito que faz Cady se sentir de alguma forma. “Vejo você então.”

     “Tchau, Reggie. Não! Tchau, Regina!”

     Regina acena de leve enquanto se afasta. 

—

     A Regina do passado de sexta-feira está de volta com força total assim que eles entram no jeep. Ela pega a mão de Cady e pergunta a Cady sobre seu dia, e Cady se deixa atrair por essa versão de Regina mais uma vez. É um pouco assustador, na verdade, o quão rápido sua determinação de se defender se dissipa quando a suave Regina aparece. Cady não sente a menor necessidade de se proteger perto dessa Regina, e essa é provavelmente a parte mais assustadora. 

      Eles comem com os Georges novamente, e Cady está um pouco menos estranha durante a graça dessa vez. Regina e a Sra. George estão substancialmente menos combativas, Kylie está tão borbulhante e animada como sempre, e o pai de Regina, que diz que Cady pode chamá-lo de Geoff, faz uma pergunta relacionada à matemática para Cady e ela divaga por horas. Regina estava encarando Cady com olhos de coração durante toda a explicação, o que não é uma boa aparência, então ela para logo que percebe. Regina George não fica apaixonada — especialmente por garotas bonitas nerds de matemática. 

     Kylie tenta seguir as meninas até o quarto de Regina quando o jantar termina, mas Regina interrompe a conversa.

     “Você precisa descansar para o seu grande jogo, Pequeno Eu.” 

     “São apenas 8 horas!” 

     “E você precisa estar na cama às 9” diz Regina, com tom firme. 

     "Cady” Kylie choraminga, atingindo Cady com seus melhores olhos tristes de cachorrinho. 

     “Kylie?” Cady lança um olhar confuso para ela.

     "Diga a Gina para me deixar ir brincar” diz Kylie, fazendo beicinho. 

     Cady olha para Regina, e Regina lhe dá um sorriso que diz vamos lá, faça isso. Eu te desafio.