THE CABINET MAKER || JIKOOK

الفصل الثامن

"كان مِن المُـفتَرض أن يكون هذا احتفالًا"، قال جونغكوك، مُـسندًا مرفقه على مائِدة حانة "لكن بدلاً مِن ذلك، أُشعِر بأن..."

مال جيمين نَحوه، مُـنصِتًا لمعرفة ما شَعَر به على الرغم مِن اعتقاده بأنه يَعرف بالفعل.

قال جونغكوك أخيرًا "يؤلمني قلبي".

"أنا آسف حقًا"، أجاب جيمين، عابثًا بكأس فارغة.

كان حقًا آسفًا.

كان مِن الصعب جدًا رؤية جونغكوك مُـنْهكًا، خاصةً لأنه كان يتمتَّع عادةً بمزاج مرح.

"لا تُـحب مُـناقشة الأمر، أليس كذلك؟" اسْتَفسر جونغكوك "عن الحرب؟"

"ليس بهذه البساطة".

"أو حقًا؟"

هَزَّ جيمين رأسه.

"إنه أعمق مِن ذلك... لا أعرف كيف أُعبر عنه"، قال جيمين "أظن... أنني لَمْ أُحاوِل حقًا مِن قبل".

لأن لا أحد يُـحَاوِل التحدث عَن الحرب حَقًا.

فقط في أيام مثل هذا اليوم عندما يَقترب موعد إحياء ذكرى مرور بعض الوقت ، عندما يجعل السوجو ألسنتهم فَضْفاضة ويفْتح جميع الصناديق التي يُـحاولون الإبقاء على إغلاقها.

"كنت صغيرًا جدًا" قال جونغكوك "ألم تكن كذلك؟"

"نعم".

"إذن كم عمرك الآن؟"

أجاب جيمين وهو يرفع كَتِفيه "ثلاثة وعشرون عامًا... أو أربعة..لست مُـتأكِّدًا تمامًا".

"أنت لست مُـتأكِّدًا؟"

"لا... كنت وحيدًا لِفترة طويلة... فقدت... الجميع وكُل ما كنت أعرفه هو أن اسمي بارك جيمين وأنني في الحادية عشرة مِن عُمري، لَمْ يكن لديّ أي وثائق أو أي شيء... وبعد ذلك فقدت حتى سجل ذلك أيضًا في مرحلة ما" هز جيمين كَتِفيه مرة أخرى "لقد مَنحوني بعض الأوراق عندما تم تجنيدي للخدمة منذ بضع سنوات، لكن كان علينا فقط تخمين تاريخ ميلادي".

"يا إلهي، يا جيمين، هذا فظيع، أنا آسف حقًا".

"أعلم" ابتسم جيمين "لكن كان الأمر سيئًا بالنسبة لنا جميعًا، أليس كذلك؟"

"رُبَّما" أفرغ جونغكوك كوبه.

سأل جيمين "كَم كان عمرك؟"، فقد كان يُـحاول معرفة عُمر جونغكوك وكان هذا عذرًا جيِّدًا لِسؤاله.