No Tempo dos Nossos Pais - {Tradução}

Capítulo 6

Harry andava pela sala de estar do Largo Grimmauld cheio de energia inquieta. Seus braços estavam dobrados firmemente e ele tinha suas unhas cravadas nas partes sensíveis de sua axila para tentar ajudá-lo a se aterrar. 

Sirius, Lucius e Narcissa estavam tomando chá e fazendo um excelente trabalho fingindo que tudo estava normal. Eles acordaram esta manhã e encontraram um Harry hiper-alerta que não os deixou fora de vista por um segundo. Monstro os informou que Harry estava acordado desde as quatro da manhã e já tinha ido à casa dos Weasley e Prewett. Quando eles perguntaram o que ele estava fazendo em suas casas tão cedo, ele respondeu Proteção de forma abrupta e eles deixaram para lá.

Sirius sabia que ele havia enviado corujas para os Weasley e Prewett instruindo-os a serem extremamente cuidadosos hoje e evitar sair se pudessem. Os Weasley disseram que ficariam em casa e evitariam as festividades. Os Prewett responderam que eles tinham serviço de guarda pela manhã, mas estavam planejando voltar para casa assim que terminassem, o que deveria ser depois do almoço.

Lucius lançou um olhar irritado para Sirius. Justificadamente, pois Sirius estava quase vibrando para fora de seu assento devido à constante enxurrada de emoções que estava recebendo de Harry. Ele enviou um olhar de desculpas de volta e fechou seu link até que ele estava recebendo apenas as emoções mais fortes. Incapaz de suportar muito mais disso, Sirius finalmente quebrou e perguntou.

“Harry, você esteve de folga o dia todo, está tudo bem?”

“Eu odeio o Halloween pra caramba.” foi respondido com acidez. 

Sirius sentou-se preocupado. Não era alguém dizendo que "odiava" um feriado, significando que não gostava dele. Era ódio verdadeiro. 

“Por quê?” Lucius perguntou calmamente.

“Algo terrível sempre acontece no Halloween.” Harry declarou como se fosse uma verdade absoluta. Todos os três fizeram caretas, sabendo o que sabiam da vida de Harry, para ele dizer que algo terrível acontece, tinha que ser muito terrível. 

Nesse momento uma coruja bateu na janela e depois que Sirius a deixou entrar, ela voou até Harry e estendeu a perna. Harry pegou a carta e a coruja voou novamente, obviamente ela não precisava de uma resposta. 

“É dos Weasley.” Harry disse e abriu a carta. Seu rosto rapidamente perdeu toda a expressão e Sirius sentiu sua emoção congelar e ficar entorpecida.

“O que foi?” Sirius perguntou preocupado. 

Harry olhou para cima e todos se encolheram diante do olhar em seus olhos. Eles estavam completamente frios e sem vida. Havia estátuas de pedra com mais vida nelas do que a que Harry tinha.

“Gideon e Fabian estão mortos.” ele disse roboticamente. “Assassinados pela Trevas.”

Sirius xingou, então agarrou Harry e os aparatou para a sala ritual baseada nas fundações do Largo Grimmauld. Era o único lugar que ele conhecia que seria capaz de conter a reação mágica que Harry iria experimentar. Ele podia senti-la crescendo e, em autodefesa, desligou seu senso de família pela primeira vez. 

Harry estava parado no meio da sala de pedra obsidiana sem se mover, Sirius nem tinha certeza se ele estava respirando. Mesmo assim, a sala zumbia com violência mal contida. Sirius sabia que Harry tinha que deixar todas as emoções saírem, caso contrário, isso causaria danos incalculáveis a si mesmo. Mas ele tinha certeza de que Harry estava tentando o máximo para mantê-lo contido. Ele lamentava ter que fazer isso, mas sabia que tinha que provocá-lo. 

“Sinto muito, Harry.” ele disse sinceramente. 

Foi isso, era tudo o que faltava e ele quebrou.