Bo Rong memanggilku bukan tanpa alasan. Luka lamanya memang kambuh.
Aku mendorongnya kembali ke tempat tidur, melihat luka di dadanya sudah mengeluarkan darah:
"Jika kamu benar-benar terluka, mengapa kamu tidak mengatakannya lebih awal!?"
Dia berkata dengan agak kesal, "Kamu yang kabur duluan, kan?"
"…"
Baiklah, memang aku yang pergi duluan, tetapi ini pada akhirnya salahnya karena memiliki riwayat perilaku buruk.
Untungnya, lukanya tidak terbuka terlalu parah. Mengoleskan obat hemostatik sudah cukup.
Aku mencelupkan jari-jariku ke dalam bubuk hemostatik dan dengan hati-hati mengoleskannya ke lukanya.
Aku mengoleskan obat dengan cermat dan lembut, takut akan menyakitinya, jadi aku sangat berhati-hati. Aku tidak menyadari bahwa dia sudah tegang.
Saat aku melanjutkan, butiran keringat mengalir dari dagunya dan mendarat di pipiku.
Aku mendongak dengan bingung:
"Apakah kamu merasa panas?"
Meskipun wajahnya memerah, dia dengan keras kepala menyangkalnya:
"Tidak."
Kemudian, dengan ekspresi kesakitan, dia menambahkan, "Tapi... bisakah kamu bergegas sedikit!"
"…"
Aku mengulur waktu untuk tidak membuatnya kesakitan. Dia tidak menyukainya!
Aku segera menyelesaikan pemberian obat. Beberapa bedak telah mengenai kulit yang tidak terluka, jadi aku membungkuk untuk meniupnya, yang membuat Bo Rong mengerang tertahan:
"Ugh—"
Aku segera mendongak: "Apa? Apakah ini sangat sakit?"
Dia menghindari tatapanku dan, dengan suara serak, berkata:
"Tidak apa-apa. Kamu bisa kembali sekarang. Aku akan menangani sisanya sendiri."
"Bagaimana kamu bisa membalut luka dada sendirian?"
Suaranya terdengar seperti hendak menangis: "Aku bisa melakukannya! Pergilah, kumohon!"
Bingung, aku meraih kotak obatku dan dengan mengantuk berjalan kembali.
*
Setelah Xue Yang pergi, Bo Rong memanggil pengawal pribadinya, Bai Fu.
Bai Fu, yang sangat tanggap, mengambil kain kasa untuk membantunya membalut luka, tetapi Bo Rong menepisnya:
"Jangan repot-repot membalutnya. Lukanya akan segera basah. Bawakan aku seember air dingin saja."
Bai Fu menatapnya dengan aneh:
"Jenderal, sudah sangat larut, dan Anda masih terluka. Anda seharusnya tidak mandi air dingin."
Bo Rong, yang tampak sangat putus asa, mendesah:
"Mandi air dingin mungkin akan membuat luka lamaku kambuh lagi, tetapi jika tidak, jenderalmu ini mungkin akan mati. Menurutmu, mana yang harus aku pilih?"
Bai Fu: "…"
Dia tidak begitu mengerti, tetapi kedengarannya serius, jadi dia memutuskan untuk mengikuti perintah.
Bo Rong berendam dalam air dingin selama setengah jam malam itu, akhirnya meredakan perubahan memalukan di tubuhnya dan hasrat membara di hatinya.
Ia mengembuskan napas dalam-dalam, lalu tersenyum pahit: Ia telah memanggilnya, tetapi pada akhirnya, ialah yang menderita.
Ketika napasnya menyentuhnya, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Jenderal Muda Bo benar-benar kalah.
Tampaknya mulai sekarang... ia akan sepenuhnya berada di bawah kendalinya.
*
Bo Rong menjadi semakin kurang ajar akhir-akhir ini, bahkan sampai merampas liontin giok bebek mandarin milikku.
Kejadian itu bermula ketika aku membalutnya, dan liontinku jatuh.
Ia mengambilnya dan memeriksanya dengan saksama sebelum berkata tanpa malu-malu:
"Ini sepasang, berikan aku satu."
"…"
Aku terdiam sejenak sebelum menjawab dengan jujur:
"Aku memberikan liontin ini kepada orang lain sebelumnya."
Ia menatapku dengan kaget: "Bukankah kamu bilang pertunangan itu dibatalkan?"
"Sudah dibatalkan…"
Aku berhenti di tengah kalimat, tiba-tiba menyadari: "Bagaimana kamu tahu?!"
Bo Rong merasa lega setelah memastikan pertunangan yang dibatalkan dan kemudian memegang liontin itu:
"Ayahku dan Sensor Kekaisaran [1] Xue adalah musuh bebuyutan di istana selama masa muda mereka. Sebelum kamu tiba di Minshan, surat ayahmu sudah sampai pada kita. Ia menyebutkan putrinya akan datang sebagai dokter militer dan meminta ayahku untuk menjagamu. Xue Yang, nama kehormatan Han Ling..."
Ia menyipitkan matanya: "Dokter Muda Xue, mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu adalah putri Paman Xue ketika kamu menyelamatkanku?"
Aku… benar-benar tidak tahu.
Ketika Jenderal Tua Bo datang untuk menjaga Minshan bersama putra-putranya, aku baru berusia empat atau lima tahun dan tidak dapat mengingat banyak hal.
Selain itu, ayahku adalah seorang sensor kekaisaran pada waktu itu, yang mengawasi inspeksi istana. Ia memiliki banyak "musuh" di istana, dan aku tidak dapat membedakan siapa yang mana.
Namun, tiba-tiba aku menyadari sesuatu:
"Jadi, saat pertama kali kamu melihatku dan bersikap begitu tenang, itu karena kamu sudah tahu aku akan datang?"
"Ya, aku masih marah padamu saat itu dan tidak ingin bertemu kamu. Tapi, pada akhirnya, aku tidak dapat menahan diri dan pergi ke kamp medis militer."
"…"
*
Catatan kaki:
[1] Sensor kekaisaran (御史) dalam sejarah Tiongkok awalnya adalah pejabat yang bertanggung jawab atas pencatatan dan dokumentasi, tetapi kemudian peran mereka bergeser untuk berfokus terutama pada pengawasan dan pemantauan pejabat dan aktivitas pemerintah.
KAMU SEDANG MEMBACA
[END] Hatiku yang Merindukan
Roman d'amour[CERITA PENDEK TERJEMAHAN] Judul: Hatiku yang Merindukan Author: 草木青 Hal pertama yang dilakukan Xie Lin An setelah menjadi sarjana terbaik adalah memutuskan pertunangan kami. Saat itu, aku masih memegang sup mabuk yang telah kusiapkan untuknya. Set...