The Outsiders (Français)

Chapitre 3

APRÈS LE FILM, nous avons soudainement réalisé que Cherry et Marcia n'avaient aucun moyen de rentrer chez elles. Two-Bit, toujours galant, leur a proposé de les raccompagner à pied. Après tout, le côté ouest de la ville n'était qu'à quelques kilomètres, mais elles préféraient appeler leurs parents pour qu'ils viennent les chercher. Two-Bit a finalement réussi à les convaincre de les ramener en voiture. Je pense qu'elles avaient encore un peu peur de nous. Peu à peu, elles se sont détendues pendant que nous marchions vers la maison de Two-Bit pour récupérer sa voiture. Ça me faisait drôle que les Socs—si ces filles en étaient un exemple—soient finalement comme nous. Elles aimaient les Beatles et trouvaient qu'Elvis Presley était dépassé, alors que pour nous, les Beatles étaient ringards et Elvis était cool. C'était la seule différence que je voyais. Bien sûr, les filles greasers auraient agi de façon plus dure, mais au fond, il y avait une ressemblance. Je me suis dit que c'était peut-être l'argent qui nous séparait.

« Non, » a lentement répondu Cherry quand je lui ai fait cette remarque. « Ce n'est pas seulement une question d'argent. En partie, oui, mais ce n'est pas tout. Vous, les greasers, vous avez des valeurs différentes. Vous êtes plus émotionnels. Nous, on est sophistiqués—froids et détachés au point de ne rien ressentir. Rien n'est réel avec nous. Tu sais, parfois je me surprends à discuter avec une amie et je réalise que je ne pense pas la moitié de ce que je dis. Je ne pense pas vraiment qu'une soirée avec de la bière au bord de la rivière soit si géniale, mais je vais en parler avec enthousiasme juste pour avoir quelque chose à dire. » Elle m'a souri. « Je n'ai jamais dit ça à personne. Je crois que tu es la première personne à qui je me confie vraiment. »

Elle se confiait, c'est vrai, probablement parce que j'étais un greaser et plus jeune ; elle n'avait pas besoin de se protéger avec moi.

« Le terme course effrénée est parfaitement choisi, » a-t-elle dit. « On est toujours en mouvement, sans jamais se demander où l'on va. As-tu déjà entendu parler de la sensation d'avoir plus que ce que tu voulais ? Au point de ne plus rien désirer et de chercher autre chose à vouloir ? On dirait qu'on cherche constamment quelque chose pour nous satisfaire, sans jamais y parvenir. Peut-être que si on apprenait à lâcher prise, on y parviendrait. »

C'était la vérité. Les Socs se cachaient toujours derrière un mur d'indifférence, veillant à ne pas laisser transparaître leur véritable visage. J'avais déjà vu une bagarre entre leurs clubs sociaux. Les Socs se battaient avec une froideur calculée et impersonnelle.

« C'est pour ça qu'on est séparés, » ai-je dit. « Ce n'est pas une question d'argent, mais de sentiments. Vous ne ressentez rien et nous, on ressent tout de façon trop intense. »

« Et » — elle essayait de retenir un sourire— « c'est sans doute pour ça qu'on se relaye pour faire la une des journaux. »

Two-Bit et Marcia ne nous écoutaient pas. Ils étaient totalement absorbés dans une conversation effervescente qui n'avait de sens que pour eux.

J'ai la réputation d'être plutôt silencieux, presque autant que Johnny. Two-Bit se demandait souvent pourquoi Johnny et moi étions si proches. « Vous devez avoir des conversations passionnantes, » disait-il en levant un sourcil, « avec toi qui restes muet et Johnny qui ne dit rien. » Mais Johnny et moi nous comprenions sans avoir à échanger un mot. Personne, à l'exception de Soda, ne réussissait vraiment à me faire parler. Jusqu'à ce que je rencontre Cherry Valance.

Je ne sais pas pourquoi j'arrivais à lui parler ; peut-être était-ce pour la même raison pour laquelle elle parvenait à me parler. Avant même que je ne m'en rende compte, je lui parlais de Mickey Mouse, le cheval de Soda. Je n'avais jamais parlé de ce cheval à personne auparavant. C'était quelque chose de très personnel.