العائلة

chapitre 10

كان هناك قاعدتان اتبعتهما دائمًا

لم أكن أخرج من المنزل دون مسدسي .

ولم أضع نفسي أبدًا في موقف أعلم أنني لا أستطيع الخروج منه.

كان لدي أكثر  أعداء من رئيس الولايات المتحدة، وكنت قد نجوت لهذه المدة الطويلة بفضل اتباع هاتين القاعدتين البسيطتين.

لم أكن سعيدا بكسرهما - حتى وجدت نفسي محبوسًا في سيارة مع إيلينا أبيلي.

لذا اضطررت إلى التظاهر بأنني بحاجة إلى البنزين فقط حتى أستطيع الخروج من تلك السيارة. تسللت الحرارة تحت جلدي، وقمت بلف أكمامي الطويلة

كنت أعلم أنها ليست شيئًا أستطيع التعامل معه، ومع ذلك مثل غبي تركتها تقبلني

وضعت سيجارة بين شفتي وأدخلت يدي في جيوبي. لن أشعلها. إذا فعلت ذلك، سأضطر إلى الاعتراف بأنها أزعجتني، ورفضت القيام بذلك بسبب قبلة مدرسية .

ارتكزت على السيارة لوقت أطول بكثير مما استغرقه ملء خمسة دولارات من مساحة الخزان.

أغلق باب السيارة خلفي

التففت للخلف لأرى إيلينا تنظر إلي من أعلى السيارة. أومأت برأسها نحو محطة الوقود. "الحمام."

أومأت مرة واحدة، ثم أعطيتها ظهري، لأن آخر شيء أحتاجه الآن هو مشاهدة مؤخرتها وهي تبتعد. ك

لن احب إيلينا مع بقية سكان نيويورك الذكور.

سأقف على الجانب وأشاهد الاغبياء يتوسلون لنيل اهتمامها.

مررت يدي عبر وجهي، وسحبت السيجارة من شفتي وأسقطتها في جيب قميصي.

بينما كنت أدور الغطاء على خزان البنزين، انزلقت نظرتي لأرى إيلينا تسير نحو السيارة، خطواتها سريعة وعيناها نحو الخرسانة.

تعلمت كيفية قراءة لغة الجسد على مر السنين.

كان من الجيد معرفة متى سيطلق شخص ما عليك في منتصف اجتماع.

وأثارت وضعية إيلينا جميع إنذاراتي. تجنب الاتصال البصري، أكتاف مغلقة - كانت متوترة.

"إيلينا،" قلت، محاولاً جعلها تنظر إليّ.

لم تتوقف عند صوتي. صعدت الاودي وأغلقت الباب بقوة. احترق صدري، ودون أن أدرك كيف وصلت إلى هناك وقفت على جانبها من السيارة.

"ماذا حدث؟" طالبت بمجرد ان  فتحت الباب. هزت رأسها. "لا شيء. هل يمكننا الذهاب؟"

ربما أصدق ذلك إذا لم تكن مزيفة بهذه الطريقة. لكن لا، حتى لو كانت. الجميع يعرفون أنه عندما تقول المرأة لا شيء، فهي تكذب اللعنة .

"بعد أن تخبريني ماذا حدث بحق الجحيم."

تنهدت واستندت برأسها على المقعد. "لا شيء. أريد فقط العودة إلى المنزل."