العائلة

chapitre 11

"ابي، سأكون ممتنة إذا كان بإمكانك في المرة القادمة أن ترسل أي شخص - أي شخص على الإطلاق - سوى نيكولاس ليأخذني."

وقفت في عتبة مكتب ابي، والحقيبة  معلقة على كتفي. بمجرد أن دخل نيكولاس إلى الممر ورأيت أن والدي في المنزل، نزلت من السيارة وذهبت مباشرة اليه.

لقد تعرضت للإحراج بما فيه الكفاية بسبب الحادث. لم أكن فتاة تريد أن تُنقذ أو تنتقم.

كنت فقط أريد أن أنسى ذلك وأضعه خلفي. لكن لم أستطع فعل ذلك لأن نيكولاس قد أحرق محطة الوقود بالكامل.

ستظل هناك بقايا متفحمة وربما جثة - . لم أرَ الصراف يخرج. بالتأكيد، كان شخصًا مقرفًا، لكن هل يستحق أن يُحرق حتى الموت؟

وضع ابي قلمه وأعطاني تعبير "أنا أستمع" للمرة الأولى منذ فترة طويلة. "ولماذا ذلك؟"

"إنه مريض نفسي، ابي."

في تلك اللحظة، شعرت بوخز في ظهري، وكانت نظرة والدي تتجه فوق رأسي. يبدو أن نيكولاس الآن يدخل ويخرج من منزلي كما لو كان يملكه.

لم أتكلم معه خلال بقية الطريق إلى المنزل، رغم أنه بالكاد حاول بدء محادثة.

ارتفعت حواجب ابي عندما استوعب كلماتي، ثم ضحك بشكل مفاجئ. "حسنًا، نيكو، لم أسمع قط مثل هذا الاتهام من ابنتي. ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟"

وقف نيكولاس قريبًا جدًا حتى أن ذيل شعري لامس صدره. لم يكن لديه حدود، لاحظت ذلك بغيظ.

"لقد تحرش بها الصراف"، قال بلا مبالاة. "لذا أحرقت مكان عمله وربما هو أيضًا." تجمدت نظرة ابي.

"من الغبي بما يكفي ليمس ابنتي؟"

أوسكار بيريز، وكل مرة تدعوه إلى هنا...

"لا أحد الآن، إذا كان قد نجا حتى."

"جيد" صرح ابي.

"دعنا نأمل أنه لم ينجُ." لم أعرف لماذا حاولت حتى.

"نيكو، نحتاج إلى التحدث إذا كان لديك بعض الوقت. إيلينا، اذهبي للتحقق من بينيتو في المطبخ وتأكدي من أنه لا يزال على قيد الحياة."

اتسعت عيني. "ماذا؟"

"لقد أُطلق عليه النار الليلة. على الرغم من أنك قد لا تكوني مهتمة بذلك بقدر اهتمامك بمن يقودك إلى المنزل."

عندما استدرت، كنت محبطة بما يكفي من كلماته الجارحة لدرجة أنني نسيت أن نيكولاس كان قريبًا جدًا. اصطدمت به.

"أنا مقتنع أنه يجب أن يطلقوا عليك اسم أبيلي الخرقاء بدلاً من ذلك"،

سرت في الممر نحو المطبخ.
دفعت الباب المتأرجح ووقفت في مكاني، أنظر إلى مشهد الرعب.

بينيتو مستند إلى المنضدة، منشفة يد مضغوطة على كتفه، بينما غابرييلا - التي لم يكن من المفترض أن تكون هنا في هذا الوقت المتأخر - تقبله في زاوية شفتيه، تهمس بشيء منخفض جداً. تخيلت شيئاً مثل: "يا حبيبي المسكين."