The Sunshine Court Traducción

CAPÍTULO DIEZ

CAPÍTULO DIEZ

Jean

Resultó que la vida era excesivamente complicada cuando no había un equipo de servicio para encargarse de los detalles del día a día.

La primera semana de Jean en California se ajustó a una rutina bastante flexible. Los lunes por la tarde, Laila y Cat hacían una limpieza profunda del apartamento, precedida por una charla a Jean sobre qué productos químicos no debía mezclar bajo ninguna circunstancia. Los jueves eran días de preparación de comidas, supuestamente para facilitar las noches de juego y las escapadas de fin de semana durante el año escolar. Jean aprendió a separar y lavar la ropa con la ayuda de Laila, y se familiarizó por completo con el supermercado local acompañando a Cat.

Todas las mañanas caminaban hasta el centro de acondicionamiento físico en el campus. Jean no era de fiar para atrapar las pesas si fuera necesario, así que Laila y Cat se vigilaban entre sí mientras él hacía estiramientos y caminaba en una de las cintas de correr.

Las tardes se llenaban con lo que las mujeres tuvieran ganas de hacer ese día, ya fuera pasear por el centro, ir de compras o explorar ventas de bienes raíces. Laila los llevó una vez a la biblioteca, donde Jean estaba bastante seguro de que ella revisó todos los títulos en las estanterías, y Cat los llevó a hacer turismo por la ciudad y los alrededores. En un día soleado, Cat salió a dar un largo paseo en su motocicleta, dejando a Laila y a Jean en casa para disfrutar de una tarde tranquilamente silenciosa.

Jean iba a donde lo llevaban porque era mejor que quedarse solo en casa, respondía a sus preguntas menos invasivas y trataba —sin éxito— de no sentirse completamente abrumado por lo grande que era Los Ángeles. Era tan fascinante como horrible, y para cuando finalmente regresaban a la seguridad del hogar cada noche, sus nervios estaban hechos trizas. Ayudar a Cat en la cocina empezó a convertirse en una fuente tranquila de consuelo, una forma de desacelerar y dejar que el estrés del día se desvaneciera.

Jeremy llegaba a cenar cada noche esa semana, aparentemente no invitado a la mesa familiar por el estado de su cabello. Se lo tomaba a risa cuando lo explicaba, pero Jean notaba las sombras en sus ojos y la mirada oscura que Cat y Laila intercambiaban tan pronto como Jeremy le daba la espalda. No era el lugar de Jean preguntar, al menos hasta que interfiriera con su rendimiento en la cancha, así que guardó el conocimiento para después.

El viernes, Jeremy llegó a la casa justo cuando estaban comenzando la cena. Laila y Jeremy se acomodaron en dos de los tres taburetes para charlar, mientras los otros dos se ponían a trabajar: Jean picaba pimientos torpemente y Cat doraba carne en la estufa. Jean estaba a mitad de su montón cuando el teléfono de Jeremy emitió un sonido.

Jean había oído su teléfono sonar tantas veces que ya sabía que se trataba de un mensaje de un defensa. Jeremy, por razones que no podía explicar del todo, había asignado a cada alineación un animal diferente como tono de alerta. Sus grupos de chat tenían timbres de diferentes tonos, y el de su familia siempre destacaba por ser un acorde discordante. Era una cacofonía regular cada vez que Jeremy estaba allí, y aunque era molesto, le hacía pensar en Renee, a quien aún no había contactado desde su llegada a California.

Jeremy se inclinó hacia un lado para sacar su teléfono.

—Cody —dijo, con un tono de sorpresa.

—Probablemente se pregunta por qué aún no lo han invitado a conocer a Jean —dijo Laila.

Cat llevó su sartén con carne y colocó los cubos sobre un papel absorbente. Le dio un codazo a Jean mientras decía:

—Cody, técnicamente, no tiene rango en el equipo, pero se considera el líder de la línea defensiva por defecto. Este verano están en Carlsbad con Ananya y Pat, así que tendrás que hacer una presentación en algún momento. Jeremy, pregúntales si han tenido el valor de...