The Sunshine Court Traducción

CAPÍTULO DOS

CAPÍTULO DOS

Jean

La semana pasó en una niebla desconcertante. Jean intentó ceñirse a un horario de Cuervo, sabiendo que sería un infierno reajustarse cuando Wymack finalmente lo transfiriera al norte, pero sin clases ni prácticas que lo centraran, se estaba desajustando. Dormía cuando no debía, más tiempo del que debía, arrastrado por la medicina de Abby y el agotamiento de tener que recuperarse de tanto trauma. Las pesadillas siempre lo despertaban, dejándolo jadeante y en agonía mientras se desquitaba sin pensar.

Jean revisaba sus bolsillos y las sábanas en busca de su teléfono todos los días por si Wymack sentía lástima por él, pero cada demanda sucesiva de que se lo devolvieran era recibida con una negativa tranquila. Incluso prometer que Wymack podría verlo hacer la llamada no influyó en el hombre mayor, y Jean apenas resistía la tentación de lanzar sus almohadas a la cara de Wymack.

Buscaba la cama de Zane cada vez que se sentaba, pero el dormitorio mantenía su configuración solitaria. Habían sido compañeros de cuarto durante tres años y socios durante casi dos: no amigos, sino aliados violentos, al menos hasta que Nathaniel destruyó todo. Enero fue una pesadilla de la que ninguno de los dos pudo recuperarse o superar, y aunque inquietante era estar solo, Jean estaba tan desesperadamente aliviado de estar libre del otro hombre que apenas podía respirar.

La ausencia de Riko era considerablemente peor de tolerar. Jean había sido ascendido a socio de Riko después de que Kevin los abandonara, lo que significaba que había pasado el último año forzado a permanecer en una habitación o dos del Rey. Era una correa más larga que la que Kevin había tenido, ya que le molestaba profundamente a Riko tener a un Moreau siguiéndolo a todas partes, pero aún lo suficientemente corta como para ahogar a Jean. Su breve reasignación a Nathaniel durante las vacaciones de Navidad había sido un bálsamo muy necesario para su cordura.

En lugar de Riko y Zane, tenía a Wymack, Abby y Renee rotando para revisar cómo estaba, haciendo lo mejor que podían dentro de sus horarios. Lo llevaban de ida y vuelta al baño cuando lo necesitaba, le traían comidas ligeras fáciles de comer y le dejaban libros que él se negaba a leer. Una vez al día (¿o tal vez cada dos? Jean ya no lo sabía) Abby cerraba la puerta con llave para poder lavarlo y revisar sus heridas.

Jean fue descubriendo lentamente el verdadero alcance de lo que Riko le había hecho. Lo peor eran las tres costillas fracturadas, seguidas de cerca por el esguince en el LCL y el tobillo torcido. Los moretones que cubrían gran parte de su cuerpo estaban en diferentes etapas de curación, con demasiados de ellos aún inquietantemente oscuros. No todos los cortes habían sido lo suficientemente graves como para necesitar puntos, y la nariz rota de Jean tardaría un par de semanas en sanar. Pero lo que más lo perturbaba, cuando evitaba pensar en todo lo demás, era su cabello. Su vanidad lo hacía sentirse profundamente afectado por la cantidad que Riko había logrado arrancar, pero no lo suficiente como para preguntarle a Abby cuánto tiempo tardaría en crecer de nuevo.

Sus sombríos pensamientos fueron interrumpidos por un golpe tímido en la puerta. Ninguno de sus captores había mostrado jamás tanta cautela al visitarlo. Jean no se había molestado en incorporarse aún, así que simplemente giró la cabeza para ver a su nuevo visitante entrar en la habitación. La primera visión del cabello oscuro y los ojos verdes hizo que Jean se sentara más rápido de lo que debía. Soltó un siseo de dolor entre dientes y se desplomó de nuevo contra el cabecero. Para cuando se acomodó, Kevin ya estaba sentado en la cama junto a sus rodillas, una pierna larga doblada bajo él y la otra colgando al borde.

Jean había estado seguro de que Wymack le había mentido unos días atrás, pero Kevin Day estaba bronceado.

—¿Dejaste la cancha —dijo, demasiado incrédulo para contenerse— para ir a las montañas? ¿Tú? Estamos en medio de los campeonatos.