[ODISSEO:]
Signora del palazzo, mi scuso se te lo chiedo,
ma spero di essere stato male informato.
Ho mandato degli esploratori a dare un’occhiata qui intorno
e sono finiti alle tue porte.
Negli anni abbiamo raramente
ricevuto un'accoglienza calorosa,
quindi devo chiedere solo per sicurezza.
[ODISSEO:]
Hai fatto qualcosa a loro?
[CIRCE:]
Chi, io?
Tutto ciò che ho fatto è stato rivelare le loro vere forme.
[ODISSEO:]
Li hai trasformati in maiali.
[CIRCE:]
Eh,
non so chi tu sia né perché sia qui,
ma lascia che chiarisca una cosa:
ho delle persone da proteggere,
ninfe che non posso trascurare,
quindi non sto correndo rischi, caro.
Se fai una mossa sbagliata, sei spacciato.
Qualsiasi cosa che non approvo, sei spacciato.
Potrei lanciarti un incantesimo e sei spacciato.
Ragazzo, è meglio che scappi o presto sarai spacciato.
[ODISSEO:]
Non intendo far pendere la bilancia, ma
fallirai nel
lanciare qualsiasi incantesimo su di me.
Ho appena mangiato un fiore,
uno che reclama il tuo potere,
quindi è meglio che ti spaventi e scappi.
[CIRCE:]
Devi essere un bugiardo.
I mortali non possono acquisire
Moly senza gravi conseguenze.
[ODISSEO:]
Allora devo essere un Dio come te,
perché ho preso questa radice dalla terra con le mie mani.
[CIRCE:]
Te l'ha data Ermes, vero?
[ODISSEO:]
Ok, va bene, sì, ma a prescindere da questo...
[ODISSEO:]
Ora siamo alla pari,
i nostri destini sono intrecciati, sono collegati.
[ODISSEO & CIRCE:]
Ho delle persone da proteggere, amici che non posso trascurare,
quindi ora non si torna indietro.
Hai fatto la tua mossa sbagliata, ora sei spacciato.
Sarò io a dimostrare che sei spacciato.
Nemmeno un incantesimo ti salva, perché sei spacciato.
Oh, è meglio che scappi o presto sarai spacciato.
[ODISSEO:]
Hai perso.
[CIRCE:]
Le mie ninfe sono come le mie figlie,
le proteggo a tutti i costi.
L'ultima volta che abbiamo lasciato vivere degli estranei
abbiamo subito una grande perdita.
Non mi hai dato alcun motivo per
riporre in te la mia fiducia.
Ma i veri colori di tutti si rivelano
in atti di lussuria.
[ODISSEO:]
Non sono sicuro di aver capito.
