Somewhere somehow - Pt-Br versão (Amostra)

-1- Teoria da Relatividade

Ano 2005 [9ª série, preparando-se para a 10ª série]

Em uma escola secundária no coração de Bangkok

Eu estava relaxado em um banco ao lado da quadra de petanca¹, perto da casa de música tailandesa... olhando para cima para admirar a beleza das sobreiras, mais de dez delas com uma fragrância agradável flutuando. No meu momento mais relaxado, uma voz doce chegou aos meus ouvidos.

— Ei, posso sentar aqui com você? Estou esperando um amigo.

De surpresa, sentei-me e quase caí de um banco. Havia uma garota, mais ou menos da minha idade. No entanto, a diferença absoluta era seu rosto bonito... de uma forma que eu lutava para articular; não conseguia explicar. Se eu tivesse que colocar em palavras como a avó faria, eu poderia dizer que era cativante.

Pheemanas da 9ª série, classe 3/2, uma das poucas alunas de que me lembrava na escola. Ou, não que eu pudesse lembrar, mas mais um rosto que eu não conseguia esquecer.

— Vá em frente...

Atordoada, me aproximei para Pheem se sentar. Ela tirou a mochila e colocou no meio do banco. Ela decidiu se sentar na beirada do banco, à minha direita.

— Ky da Classe 3/1, certo?

Virei-me para o rosto bonito, minhas sobrancelhas erguidas em perguntas. Não consegui conter minha curiosidade e surpresa. Pheem me conhecer estava além das minhas expectativas. Só conversamos uma vez no Dia dos Esportes, nem tivemos a chance de nos apresentar.

— Então, Pheem, você me conhece?

Seus olhos redondos de corça brilharam, como se vissem algo divertido.

— Sim, Ky, você é popular. Mas você... como você me conheceu?

Meus olhos se voltaram para a casa de música tailandesa na minha frente, evitando contato visual antes de responder a ela.

— Eu frequentemente vejo você vir praticar o dulcimer. Eu frequentemente estou aqui para jogar petanca nesta quadra.

— Ohhhhhhh......

A garota bonita falou lentamente, me fazendo pensar, hein! Minha resposta foi inacreditável?

— Você acha estranho?

— Um pouco. Eu pensei que você não fosse do tipo que presta atenção em ninguém. Ah, mas exceto pela sua amiga íntima, a garota grande. Qual é o nome dela... Por... Pla

Pheem estava falando sobre Pock ou Poradee, minha única amiga íntima nesta escola. Não que eu fosse tão ruim com as pessoas. Eu conseguia falar e me dar bem com todos muito bem, mas Pock me conhecia melhor.

— Você quer dizer Pock? Claro, ela é minha melhor amiga...

— Então o que você está fazendo aqui na escola? É feriado. Você está aqui por causa de aulas extras como eu?

Eu balancei minha cabeça. O termo aulas extra machucou meu cérebro.

— Não, eu sou muito preguiçosa para isso... Eu tenho que fazer as férias que me restam valerem a pena.

Pheemanas mostrou seu pequeno sorriso, balançando suas pernas parecendo mais relaxada.

— Então o que você está fazendo aqui?

Agora eu preguiçosamente deslizei para baixo em uma postura meio sentada e meio deitada com meu pescoço no encosto. Bem... o velho hábito morreu com dificuldade. Eu me endireitei agora mesmo de excitação, mas só por um tempo. Agora meu corpo simplesmente voltou para baixo como se eu não tivesse espinha. Eu apontei para a mesa de mármore, respondendo à garota curiosa.