Manacled (Traducción + Arreglo)

I

Hermione había perdido durante mucho tiempo la esperanza de ver en la oscuridad. Por un tiempo, pensó que tal vez si dejaba que sus ojos se adaptaran, eventualmente algún contorno tenue se haría visible. No habían destellos de luz de luna deslizándose tan profundamente en las mazmorras. No habían antorchas en los pasillos fuera de la celda. Solo más y más oscuridad, hasta que a veces se preguntaba si estaría ciega. Había explorado cada centímetro de la celda con las yemas de los dedos. La puerta, sellada con magia, no tenía cerradura para abrir. Incluso aunque ella no tenía algo más que paja y un orinal, olió el aire con la esperanza de que pudiera indicar algo; la temporada, el olor lejano de comida o pociones. Pero el aire estaba viciado, húmedo, frío. Sin vida. Tenía la esperanza de que si lo comprobaba con suficiente cuidado, encontraría una losa suelta en la pared; algún compartimento secreto escondiendo un clavo, o una cuchara, o incluso un trozo de cuerda. Al parecer, la celda nunca había tenido a un prisionero audaz. Sin arañazos para marcar el tiempo. Sin piedras sueltas. Nada. Nada más que oscuridad. Ni siquiera podía hablar en voz alta para aliviar el silencio interminable. Había sido el regalo de despedida de Umbridge después de que la arrastraron a la celda y revisaran sus esposas por última vez. Estaban a punto de irse cuando Umbridge hizo una pausa y susurró:

—“Silencio".

Levantando la barbilla de Hermione con su varita para que sus ojos se encontraran, dijo:

—Lo entenderás pronto.

Umbridge se rió, y su aliento empalagoso y azucarado se reflejó en el rostro de Hermione. Ella se había quedado en la oscuridad y en el silencio. ¿La habían olvidado? Nadie vino nunca. Sin tortura. Sin interrogatorios. Solo soledad oscura y silenciosa. Tiempo después aparecieron las comidas. Aleatoriamente para que ni siquiera pudiera hacer un seguimiento del tiempo. Recitó recetas de pociones en su cabeza. Técnica de transfiguración. Runas revisadas. Canciones infantiles. Sus dedos se movieron mientras imitaba las técnicas de la varita, pronunciando la inflexión del hechizo. Contó hacia atrás desde mil restando números primos. Hermione comenzó a hacer ejercicio. Al parecer, a nadie se le había ocurrido restringirla físicamente y la celda era lo suficientemente espaciosa como para que pudiera dar una voltereta en diagonal a través de ella. Aprendió a hacer el pino. Pasó lo que le parecieron horas haciendo flexiones y cosas llamadas burpees con las que su prima había estado obsesionada un verano. Descubrió que podía deslizar los pies a través de los barrotes de la puerta de la celda y hacer abdominales mientras estaba colgada boca abajo. El ejercicio ayudó a desconectar su mente. Contando. Empujándose a sí misma a nuevos límites físicos. Cuando sus brazos y piernas se convertían en gelatina, se desplomaba en un rincón y se sumía en un sueño sin sueños. Era la única forma de hacer que el fin de la guerra dejara de sonar frente a sus ojos. A veces se preguntaba si estaría muerta. Quizás fue al infierno. Oscuridad y soledad y nada más que sus peores recuerdos colgando ante sus ojos para siempre. Cuando finalmente hubo un ruido, se sintió ensordecedor. Un chirrido en la distancia cuando se abrió una puerta abandonada hacía mucho tiempo. Luego encender la luz. Luz cegadora. Fue como ser apuñalada. Tropezó de regreso a la esquina y se cubrió los ojos.

—Ella todavía está viva —escuchó decir a Umbridge, sonaba sorprendida —. Levántenla, veamos si todavía está lúcida.

Manos ásperas sacaron a Hermione de la esquina y trataron de apartar sus manos de sus ojos. Incluso con los párpados apretados con fuerza, el dolor del repentino brillo se sintió como cuchillos clavándose en sus córneas. Ella tiró sus manos hacia atrás para presionarlas sobre sus ojos de nuevo, arrancando sus brazos del agarre de sus captores.

—Oh, por el amor de Merlín —dijo Umbridge con voz aguda e impaciente —. Dominados por una sangre sucia sin varita. “Petrificus Totalus ".

El cuerpo de Hermione se puso rígido. Afortunadamente, sus ojos permanecieron cerrados.