Manacled (Traducción + Arreglo)

IV

Hermione reapareció en un vestíbulo oscuro. Era una habitación inmaculada y vacía. En el centro de la habitación había una mesa circular lacada en negro. Había un gran ramo de flores blancas sobre la mesa. Ella se volvió lentamente, no quería perderse ningún detalle, pero las estúpidas alas del casco actuaban como anteojeras. Solo podía ver de frente. Había una gran escalera a la derecha. Los pasillos fríos conducían a la oscuridad y más adentro de la casa. Era una mansión y una enorme en función del ancho de la escalera.

—Hola, sangre sucia.

Una voz fría la dejó paralizada. Dándose la vuelta lentamente, encontró a Draco Malfoy. Él estaba mayor. Su último recuerdo de él fue el quinto año cuando estaba en el Escuadrón Inquisitorial. Había crecido y estaba más alto. Él se elevaba sobre ella, y su rostro había perdido todo rastro de juventud. Había una brutalidad peligrosa y refinada en la forma en que se comportaba.

La forma en que la miraba...

Sus ojos eran como los de un lobo; frío y salvaje. La letalidad en él era palpable. Mientras la miraba, ella se sintió segura de que él podría inclinarse hacia adelante y cortarle la garganta mientras la miraba a los ojos. Luego daría un paso atrás, solo preocupándose de que ella no manchara sus zapatos de sangre.

Él era el High Reeve. La mano derecha de Voldemort. Su verdugo.

El número de sus amigos que había asesinado: Ginny, McGonagall, Moody, Neville, Dean, Seamus, la profesora Sprout, Madam Pomfrey, Flitwick, Oliver Wood... la lista seguía y seguía. Aparte de aquellos que habían sido torturados hasta la muerte inmediatamente después de la batalla final —todas las personas que ella sabía que estaban muertas después de la guerra—, el High Reeve los había matado. Las chicas le habían susurrado durante las primeras noches. Hablandole del mundo del horror que se había perdido mientras estaba encerrada en Hogwarts. No había pensado que él podría ser alguien a quien conocía. Alguien tan joven... El terror se apoderó de ella. No estaba segura de qué hacer para manejar el impacto. Antes de que ella pudiera reaccionar o incluso procesar la realización, sus ojos se clavaron en los de él y, abruptamente, se abrió paso en su mente. La fuerza casi le hizo perder el conocimiento. Su intrusión mental fue como una espada que se clavó directamente en sus recuerdos. Cortó a través de la frágil barrera que ella trató de erigir con los jirones de magia interna que pudo convocar. Taladró sus recuerdos bloqueados. Fue como si le hubieran clavado un clavo en la cabeza con una precisión y fuerza implacable.

No dejó de intentar abrirse paso. Se sintió casi peor que la maldición cruciatus. Duró más de lo que pudo la maldición de tortura sin volver loco al receptor. Cuando finalmente se detuvo, ella se encontró tendida en el suelo. Malfoy estaba de pie junto a ella, mirándola mientras ella se estremecía por el trauma de su intrusión.

—Entonces, realmente lo has olvidado todo —dijo mientras la evaluaba. —¿Qué es lo que crees que estás protegiendo en ese cerebro tuyo? Perdiste la guerra.

Ella no pudo contestar, no tenía respuesta.

—Oh, bueno —dijo, enderezando un poco su túnica. —, el Señor Oscuro tuvo la amabilidad de enviarte a mí. Si alguna vez recuperas tus recuerdos, seré el primero en saberlo.

Él le sonrió por un momento antes de que su rostro se volviera frío e indiferente. Luego pasó por encima de su cuerpo y salió de la habitación. Hermione se puso de pie arrastrándose, temblando por la angustia mental y la rabia impotente que sentía. Lo odiaba. Nunca antes había odiado a Draco Malfoy. Simplemente había sido un matón adoctrinado, un síntoma de una enfermedad de la que otros eran responsables. Ahora... lo odiaba. Por lo que se había convertido. Por lo que había hecho.