Manacled (Traducción + Arreglo)

V

Hermione exploró la habitación en la que la habían colocado. Había poco que no hubiera visto de inmediato. El armario estaba lleno de más de los mismos vestidos y túnicas escarlata que ella usaba actualmente. Tenían varios pesos, presumiblemente para el clima de verano e invierno. Los cajones contenían más gorros y medias de lana. Zapatos rojos más endebles. Hermione sacó un par del cajón y los miró fijamente. Las suelas estaban delgadas y eran de tela; se desgastarían rápidamente. Si quería correr, tendría que robar ropa y zapatos nuevos. El retrato de la pared era de una joven bruja. Guapa y rubia. Sin duda uno de los antepasados de Malfoy. Tenía los mismos rasgos afilados y expresión desdeñosa. La bruja no pudo haber sido más que una simple graduada de Hogwarts cuando fue pintada. Miró con indiferencia a Hermione, sentada casualmente en una silla de respaldo alto y con un libro a su lado. Finalmente, Hermione se dio la vuelta y examinó el resto de la habitación. Había una puerta diseñada para mezclarse con la pared del otro lado de la habitación. Se acercó a esta y la abrió. Un baño, ocupado principalmente por una gran bañera con patas. Sin ducha. Solo se proporcionaron los objetos más esenciales: jabón, toallas, un cepillo de dientes, una taza pequeña para el agua. Hermione se acercó y se lavó las manos. Mientras los retiraba, fingió que accidentalmente tiraba la taza del mostrador. Golpeó el suelo con un sonido fuerte y agudo, pero no se rompió ni se agrietó.

Tenía un hechizo de protección. Malfoy fue minucioso. Lo recogió y lo enjuagó antes de volver a colocarlo. Cuando se volvió, descubrió que también había un retrato en el baño. La misma joven bruja estaba estudiando a Hermione con una mirada de complicidad. Hermione fingió inocencia y regresó al dormitorio. En una hora, no había nada que posiblemente inspeccionar en su habitación. No es que Hermione esperara encontrar algo o meterse en muchos problemas con la penetrante supervisión del retrato en la pared. Aparentemente, a la bruja le habían ordenado que vigilara a Hermione como un halcón. Hermione se dirigió a la puerta del dormitorio y, después de un momento de vacilación, giró la perilla y caminó hacia el pasillo. Su corazón inmediatamente comenzó a latir con fuerza. La sensación de terror y libertad que experimentó simplemente al entrar en otra habitación sola fue asombrosa. Mientras cerraba la puerta detrás de ella, se apoyó contra la puerta y trató de respirar lentamente. Sus dedos se movieron alrededor del pomo de la puerta mientras miraba a su alrededor y trataba de reconstruirse.

El largo pasillo que se desvanecía en la oscuridad se sentía tan... abierto. Ella tragó nerviosamente. Había asumido que algunos efectos de su largo encarcelamiento continuarían atormentándola. Experimentarlo realmente fue más que inquietante. Fue espantoso. Sus intentos de respirar y calmarse estaban fallando. Su pecho tartamudeaba en pequeñas y rápidas inhalaciones. El único sonido en el ala oscura y fría de la mansión.

Ella se mordió el labio. Siempre había podido confiar en su mente. Incluso sus recuerdos bloqueados los sentía como un mecanismo de defensa. Pero sentir pánico y que respiración se alteraba cada vez más porque había entrado en un pasillo por su propia voluntad... Eso era una traición. Cerró los ojos con fuerza y trató de respirar de manera uniforme. Trató de sacar su mano del pomo de la puerta que estaba agarrando desesperadamente, como si se ahogara si lo soltaba. Su habilidad para razonar y decirse a sí misma que estaba bien no era suficiente para persuadir a su mente y cuerpo. Trató de alejarse un paso de la puerta, pero sus piernas se negaron a cooperar.

El terror que recorría su cuerpo la tenía congelada. Es un pasillo, sólo un pasillo, se dijo a sí misma. Se le permitió estar allí. No hubo órdenes que la detuvieran... No había órdenes que la detuvieran... solo ella misma. Después de estar de pie allí durante varios minutos, tratando y sin poder obligarse a moverse, sollozó abruptamente y se acurrucó más cerca de la puerta. No recordaba la última vez que había llorado. Hacía mucho tiempo en su celda.