[Đam mỹ] Ha Ha - Thất Thế Hữu Hạnh

Chương 2: Phim mới

CHƯƠNG 2: PHIM MỚI
Editor: Anh Anh

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "Orz tôi sai rồi đại thần, dân đen thật lòng xin lỗi."

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Đại thần QAQ......"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Đã sửa hai chỗ, đang tải lên."

Hứa Thần Xuyên đang lật từ điển.

Sau khi vào nhóm không lâu thì cậu phát hiện cái người thần long thấy đầu không thấy đuôi chỉ thỉnh thoảng xuất hiện vào giây phút cuối cùng trước khi bộ phim được tung ra này là nhân vật vô cùng uy quyền, tục xưng đại thần. Đại thần cũng không tham gia phiên dịch hay hiệu đính, quý chữ như vàng, nhưng mỗi lần chỉ ra sai sót luôn là một châm thấy máu. Sau lần kiểm tra thứ hai của anh, phụ đề về cơ bản là được đóng dấu vàng chất lượng. Trong nhóm trên dưới đều cung kính với anh, nói chuyện cũng không dám lớn tiếng. Cũng chưa thấy anh nói chuyện với ai bao giờ, chỉ có Giám sát Người qua đường Giáp là xem như biết anh.

Chỉ là Hứa Thần Xuyên không ngờ, vị đại thần này quan tâm cả lỗi chính tả tiếng Trung.

Lát sau, cậu bỏ từ điển xuống, thoải mái tiếp thu gõ một câu ——

【 Phiên dịch - Chris】: "Là tôi hiểu sai, cảm ơn đại thần đã chỉ bảo."

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Nhị Ngốc chết rồi, tôi cũng không có động lực làm season tiếp theo T_T."

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "Tôi vẫn cảm thấy không thể nào viết cậu ấy chết được! Nhân vật có độ thảo luận cao như thế, sao biên kịch có thể bỏ được!"

Hứa Thần Xuyên ngẩn người, mới phát hiện trong nhóm đã sớm chuyển sang chủ đề khác. Mà đại thần sau khi chỉ ra lỗi sai xong thì cũng không lên tiếng nữa, hình như đã rời đi rồi.

Hứa Thần Xuyên do dự một lát, cảm thấy vừa rồi Nguyên Thuận cũng đã tỏ thái độ, bản thân mà không nói gì thì không được lễ phép cho lắm. Cậu mở cửa sổ trò chuyện riêng ra, gửi một câu cho ID tên là "Chỉ Hạc" kia: "Cảm ơn đại thần đã sửa lỗi chính tả cho tôi."

Đợi hồi lâu, đối phương cũng không trả lời.

Có lẽ đã offline rồi. Hứa Thần Xuyên đóng cửa sổ, trở lại nhóm chat, Giám sát Người qua đường Giáp đang gửi ảnh chụp màn hình ——

[ Phụ đề phim truyền hình Mỹ ]《 Độc này vô hại 》(Harmless) [ Nhóm phụ đề Sơ Ảnh ] - Cập nhật mới nhất: S02E22

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Phụ đề đã được phát hành. Các đồng chí vất vả rồi!"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Tung hoa!"

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Tung hoa ~~!!! Ngọn lửa cách mạng giao vào tay Thái Hậu nương nương!"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Tứ Hỉ đã làm hậu kỳ rồi, thịt chín lần này hẳn sẽ nhanh hơn Cuồng Hoan."

【 Phiên dịch - Nhục Khống Phách Quân 】: "Xong xuôi rồi! Bò đi ngủ thôi......"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Phụt, mau đi ngủ đi, bên Mỹ đã là rạng sáng rồi."

Mỗi nhóm phụ đề thường sẽ phát hành một tệp phụ đề riêng trước, sau đó trải qua hậu kỳ trau chuốt, tải lên video có phụ đề —— Hay còn gọi là thịt chín.

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "Mọi người vất vả rồi...... Nghĩ đây là tập cuối cùng thì lại thấy buồn quá TUT."

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Vừa nghĩ tới Nhị Ngốc phải nhận cơm hộp là lại thương cảm = =."

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Mùa sau gặp lại nha các vị."

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Đúng rồi, tháng sau tôi định làm một bộ phim mới, thể loại vườn trường, mọi người có ai rảnh làm cùng không?"

【 Phiên dịch - Đại tổng công Nguyên Thuận 】: "Phim gì thế phim gì thế?"

【 Hiệu đính - Đại Mã 】: "Nguyên Thuận, chúng ta inbox riêng nhé!"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Tôi tiếp tục đi theo A Giáp lăn lộn, có thịt ăn."

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Ừ, có thịt ăn, còn có đại thần xem."

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Hề hề."

Hứa Thần Xuyên mở Weibo ra nhìn thoáng qua, Weibo chính thức của Sơ Ảnh vừa đăng tải phụ đề để tải xuống, trong khung comment mọi người đang xếp hàng phát thẻ người tốt cho các thành viên trong nhóm.

Trong vài tiếng nữa, trên các diễn đàn, Tieba, Weibo sẽ là tràn ngập tiếng kêu than dậy trời đất, vừa khóc thương nhân vật chính phải nhận cơm hộp, vừa chửi rủa biên kịch vô đạo đức. Rồi qua vài ngày nữa, tất cả quay về gió êm sóng lặng, những ai bỏ phim thì từ đó không gặp trên giang hồ nữa, những ai tiếp tục theo dõi thì lẳng lặng ngồi chờ mùa tiếp theo.

Hứa Thần Xuyên nhất thời có chút bùi ngùi. Cậu là người mới tham gia giữa chừng, bắt đầu làm "Độc này vô hại" từ mùa hai, đây cũng là tác phẩm chính thức đầu tiên mà cậu hoàn thành. Tuy vẫn luôn rơi vào cảnh tượng tẻ ngắt gượng gạo, cũng không có bao nhiêu cảm giác thân thuộc với nhóm này, nhưng chung vai sát cánh phấn đấu lâu như vậy, bây giờ nói giải tán là giải tán, trong lòng Hứa Thần Xuyên cũng cảm thấy buồn bã hụt hẫng, muốn nói chút gì đó, lại sờ mình diễn đạt không tốt, tăng thêm sự xấu hổ.

Cuối cùng cậu chỉ khô khốc gõ mấy chữ "Mọi người vất vả rồi", dụi dụi đôi mắt đau nhức, rồi tắt máy máy tính.

Ngoài cửa sổ bóng đêm đã phủ xuống.

Trong ký túc xá đôi yên tĩnh, bạn cùng phòng của cậu đã chạy tới thư viện đu đêm*, đến giờ chưa về.

*Hay xoát đêm - Câu nói phổ biến ở Bắc Kinh, có nghĩa là không về nhà mà đi lang thang vào ban đêm. Nó thường đề cập đến việc thức khuya để làm bài tập về nhà hoặc tham gia câu lạc bộ.

Hứa Thần Xuyên tắt đèn bàn, mò mẫm nằm lên giường chuẩn bị đi ngủ, điện thoại đặt bên gối đột nhiên rung lên. Cậu giơ di động lên, ánh sáng yếu ớt từ màn hình chiếu vào mặt cậu.

[New message] Ben: Are you still up? ( Cậu còn thức không? )

Hứa Thần Xuyên nhìn thoáng qua tin nhắn, đột nhiên cảm thấy cực kỳ mệt mỏi, yên lặng rời khỏi giao diện. Nhắm mắt lại muốn ngủ, rồi lại hết cách mà tỉnh lại.

Ben là du học sinh Trung Quốc, tên tiếng Trung là Trần Hoàn. Nhắc mới nhớ, ban đầu Hứa Thần Xuyên vào nhóm phụ đề cũng là vì người này.

Một câu "Rảnh thì đi tìm hiểu một chút, hẳn sẽ có ích với cậu" nhẹ nhàng bâng quơ của đối phương, lại được cậu ghi tạc trong lòng, nghiêm túc làm bài kiểm tra, cuối cùng càng không thể cứu vãn mà trở thành một thành viên trong đó.

Sau đó cậu cười nói với Trần Hoàn: "Thật sự cảm ơn lời đề nghị lần trước của cậu." Nhưng đối phương lại mang vẻ mặt ngơ ngác, hiển nhiên là không nhớ mình đã từng nói gì.

Mối quan hệ giữa bọn họ trước giờ đều như thế. Cho tới bây giờ, câu hỏi ngắn ngủi của Trần Hoàn vẫn có thể gây ra gợn sóng trong lòng cậu như cũ, làm cậu suy đi nghĩ lại, nhiều lần suy đoán. Hứa Thần Xuyên mở to mắt trong bóng đêm, lồng ngực truyền tới từng cơn khó chịu.

Điện thoại lại rung lên, tim Hứa Thần Xuyên theo phản xạ có điều kiện đập nhanh hơn. Cầm lên xem lại không thấy có tin nhắn mới, chỉ có tin nhắn QQ.

Cậu thầm cười nhạo chính mình, mở QQ ra, không khỏi ngẩn người.

【 Người qua đường Giáp 】: "Cậu vẫn online à?"

Hôm nay là ngày gì, lại cứ có người nhớ thương mình thế. Hứa Thần Xuyên đổi bộ gõ, chậm rãi gõ chữ: "Tôi đây, có chuyện gì vậy?"

【 Người qua đường Giáp 】: "Là thế này, tôi đang có một bộ phim truyền hình, mùa thứ hai sẽ lên sóng vào tháng 8. Một phiên dịch trong nhóm về nhà sinh con, trong lúc dưỡng thai không được động vào máy tính, thế nên bây giờ còn trống một chỗ, muốn hỏi cậu có hứng thú làm không."

Hứa Thần Xuyên có hơi được chiều mà sợ. Trong ấn tượng của cậu, Người qua đường Giáp là một trong số ít nữ giám sát của nhóm Sơ Ảnh, tính tình điềm tĩnh, trình độ cao siêu, danh sách tác phẩm dài đến mức có thể lật trang, gặp các loại tình huống đột ngột phát sinh đều có thể trấn giữ được. Hứa Thần Xuyên luôn thầm khâm phục cô, tiếc là trước giờ không có cơ hội nói nhiều thêm mấy câu.

【Chris】: "Cảm ơn giám sát đã nhớ tới tôi......"

【 Người qua đường Giáp 】: "Phụt, gọi tôi là A Giáp là được rồi." Thật ra Người qua đường Giáp có ấn tượng không tệ với phiên dịch mới này, có thể thấy tiếng anh của người này không phải tốt bình thường, bản dịch được giao cho chưa từng làm ai thất vọng. Chỉ là nói chuyện thật sự quá nhàm chán, không thể tiếp chuyện nổi, bình thường chỉ có thể nói được hai câu là bỏ cuộc.

【Chris】: "Ok, A Giáp, tôi có thể hỏi một chút là phim gì không?"

【 Người qua đường Giáp 】: "Robe Rouge, 《 Hồng y 》, từng xem chưa?"

【Chris】: "Chưa......"

【 Người qua đường Giáp 】: "Ồ, là về hoàng gia Pháp thế kỷ mười bảy. [ Link trang web ] Đây là địa chỉ website chính thức, cậu có thể xem giới thiệu. Mùa một ban đầu không nóng không lạnh, sau đó độ hot ngày càng tăng cao, mùa tiếp theo chắc cũng sẽ đứng đầu. Lời thoại trong phim này đòi hỏi trình độ dịch thuật tương đối cao, nhưng tôi cảm thấy cậu có thể đảm nhiệm được."

Hứa Thần Xuyên không quan tâm nhiều đến thể loại, miễn không phải phim Tiểu Bạch là được. Ban đầu cậu vào nhóm phụ đề cũng chỉ vì mục đích riêng.

【Chris】: "Phim hoàng gia à, tôi cũng khá hứng thú, vậy cảm ơn A Giáp đã tin tưởng!"

【 Người qua đường Giáp 】: "Tốt quá, hợp tác vui vẻ ^^."

【Chris】: "Hợp tác vui vẻ!"

【 Người qua đường Giáp 】: "À, tôi còn có một câu hỏi riêng tư, cậu có thể lựa chọn không trả lời."

【Chris】: "Cái gì?"

【 Người qua đường Giáp 】: "Đơn thuần là tò mò thôi...... Cậu là Hoa kiều à?"

Hứa Thần Xuyên tự hỏi một chút.

【Chris】: "Không phải."

【 Người qua đường Giáp 】: "...... Ồ."

Đối phương không hỏi thêm câu nào nữa. Lát sau, Hứa Thần Xuyên nhận được một nhắc nhở —— [ Bạn tốt Người qua đường Giáp của bạn mời bạn tham gia nhóm nhỏ Hồng y ]

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Mọi người chào mừng người mới!"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Yooooooooo người mới mau ra đây nhận lời trêu chọc, là em gái hay vẫn là em gái vậy?"

Hứa Thần Xuyên vội vàng sửa lại tên trong nhóm.

【 Phiên dịch - Chris】: "Chào mọi người!"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "...... Cậu mẹ nó đùa tôi à?"

【 Phiên dịch - Chris】: "Chào Hai Tô, lại gặp mặt rồi!"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "...... Đã lâu không thấy, biệt lai vô dạng*?"

*Biệt lai vô dạng: Hi vọng bạn vẫn khoẻ từ khi chúng ta chia tay

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Phụt! Thời gian này chắc đều đang bận, chờ những người khác lên thì tôi sẽ giới thiệu cậu với bọn họ."

【 Phiên dịch – Miêu Thảo 】: "Yooooooo chào em gái mới!"

Hứa Thần Xuyên lắp bắp kinh hãi. Miêu Thảo? Miêu Thảo là nhân vật cấp nguyên lão tiếng tăm lừng lẫy của nhóm phụ đề Sơ Ảnh á, sao anh ấy lại đến làm việc cùng với một người mới như mình thế?

【 Phiên dịch - Chris】: "Xin chào tiền bối, không ngờ có thể gặp được anh ở đây! À nhưng mà, tôi là nam......"

【 Phiên dịch – Miêu Thảo 】: "Chào anh chàng mới! Anh chàng mới có dáng vẻ ngốc nghếch đáng yêu quá, lại đây véo một cái nào!"

"......" Hứa Thần Xuyên nhất thời không biết nên nói tiếp thế nào, lại không thể thờ ơ với tiền bối, đành phải gửi đi một mặt cười.

Cậu tiện tay mở danh sách thành viên trong nhóm ra nhìn lướt qua, thì suýt chút nữa là ném điện thoại đi.

Không chỉ dừng lại ở hai cái, cậu còn biết tất cả các ID trong danh sách này.

—— Đội hình bộ phim này là thế nào vậy! Từ phiên dịch đến hậu kỳ, mỗi người đều có thể là một quảng cáo sống của nhóm Sơ Ảnh!

Tạm thời không nói đến các vị trí khác, ngoại trừ Hứa Thần Xuyên thì hai dịch giả còn lại, Miêu Thảo và Do Tháp Lạp Tang, đều là kiểu người có thể dịch hoàn chỉnh một bộ phim điện ảnh chỉ với một lần nghe. Hứa Thần Xuyên đã từng xem tác phẩm trước đây của bọn họ, không chỉ chính xác mà còn có cách hành văn tuyệt vời, dưới cái nhìn của cậu thì đã có thể được xem là "Tín, đạt, nhã". Hai người này gần hai năm nay đã dần giảm bớt việc dịch phim, ngay cả việc hiệu đính cũng chỉ nhận khi có hứng thú, thế mà lại làm nhân tài phiên dịch không được trọng dụng vất vả vì bộ phim này...... Tại sao vậy?

Ánh mắt Hứa Thần Xuyên lại lướt xuống.

【 Hiệu Đính – Chỉ Hạc 】