[Đam mỹ] Ha Ha - Thất Thế Hữu Hạnh

Chương 6: Vấn đề

CHƯƠNG 6: VẤN ĐỀ
Editor: Anh Anh

Trong nhóm chim cánh cụt có vẻ như chỉ có Chú Hai và Miêu Thảo là đang online, hai người đang trò chuyện với nhau. Khi Hứa Thần Xuyên vào nhóm thì đúng lúc thấy Chú Hai vừa gửi một chuyện cười, cậu liền đáp lại bằng một biểu tượng che miệng cười.

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Chào Chris nha ~ Dậy sớm đi làm à?"

【 Phiên dịch - Chris】: "Chào Nhị Tô ~"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Không phải Chris là học sinh à?"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Ừ nhỉ, dậy sớm đi học à?"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Vừa học vừa dùng máy tính lên QQ hả = =?"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Vậy...... Chẳng lẽ là đảng lệch giờ?"

Hứa Thần Xuyên giật mình, cậu không ngờ bọn họ dăm ba câu là có thể suy luận ra chân tướng.

【 Phiên dịch - Chris】: "Đúng vậy."

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Yoooo ở Mỹ hả? Do Tương cũng ở Mỹ, nhưng cô ấy đang đi làm rồi."

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Thật ra trước đó tôi đã đoán Chris có phải là Hoa Kiều gì đấy không, cậu biết đấy." Anh không nói thẳng về cái lần hiểu lầm kia, "Nhưng A Giáp lại nói không phải......"

【 Phiên dịch - Chris】: "Vâng, tôi không phải Hoa kiều, chỉ là trước khi ra nước ngoài không có nhiều cơ hội lên mạng, nên bây giờ vẫn còn nhiều điều phải học hỏi ^^"

Điều này cũng đúng sự thật. Lúc ấy Hứa Thần Xuyên vẫn là học sinh tiểu học, mỗi lần đạt được điểm cao, hoặc là làm hết việc nhà, thì mới có thể đổi được một tiếng lên mạng bẫy đồng đội quý giá. Nhiều năm trôi qua, đến khi cậu vì bổ túc thêm tiếng Trung mà tiếp xúc với nhóm phụ đề, thì toàn bộ môi trường internet sớm đã biến hoá nghiêng trời lệch đất vài lần rồi. Cảm giác lần đầu tiên xem Q chat của Hứa Thần Xuyên không khác gì một bà cụ 80 tuổi cả.

Cậu nói rất thản nhiên, nhưng rơi vào tai người khác lại mang một ý nghĩa khác.

Bạch Kỳ vừa online thì nhìn thấy câu trả lời này của người mới, không khỏi hơi nhướng mày. Hầu hết du học sinh khi xuất ngoại ít nhất cũng là học sinh trung học, không thể lên mạng có nghĩa là bị gia đình quản nghiêm, hoặc là —— Không có điều kiện?

Vì muốn thoát nghèo mà một lòng một dạ đọc sách, đứa trẻ bị buộc phải rời khỏi đất nước, tuy là không nhiều lắm, nhưng cũng vẫn có. Nghĩ như vậy, người mới luôn nói chuyện với giọng điệu giản dị và chân thành, không rụt rè cũng không kiêu căng, quả thật giống người đã từng phải chịu khổ.

Anh phỏng đoán trong lòng, lại không có ý định mở miệng tìm hiểu.

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Đừng vội, cứ từ từ học thôi. Nhắc mới nhớ, các cậu cũng sắp nghỉ hè nhỉ? Có về nước không?"

【 Phiên dịch - Chris】: "Có, về nước thực tập."

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Có thể nhân dịp được nghỉ, có thời gian thì lướt Weibo gì đó, làm quen với những từ ngữ thịnh hành cũng sẽ có ích cho việc phiên dịch."

【 Phiên dịch - Chris】: "Vâng ạ, cảm ơn Nhị Tô!"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Tại sao lúc nào Tiểu Khắc Khắc cũng khiến tôi có xúc động muốn véo mặt cậu ấy vậy?"

Tiểu Khắc Khắc? Véo mặt?

【 Phiên dịch - Chris】: "...... Tại sao?"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Như thế này này!!! Tưởng tượng ra được hình ảnh người đàn ông nghiêng đầu với dấu chấm hỏi đầy mặt!!!"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "→→"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "...... Không phản ứng, chơi không vui."

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Tiểu Khắc Khắc nhà cậu có phản ứng mới kỳ quái ấy!"

Tiểu Khắc Khắc? Nhà cậu?

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Nhưng nói đến phiên dịch, Tiểu Khắc Khắc đã xem mùa một của RR chưa?"

【 Phiên dịch - Chris】: "Chưa ạ, tôi sẽ bổ sung sớm nhất có thể."

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Đúng vậy, bổ sung thêm thì vẫn tốt hơn, sau này làm mùa hai sẽ suôn sẻ hơn nhiều."

【 Phiên dịch - Chris】: "Vậy tôi đi ngay đây ~"

Hứa Thần Xuyên lập tức vào diễn đàn Sơ Ảnh, tìm được món thịt chín mùa đầu tiên mà bọn họ làm, bắt đầu tải xuống từng tập một, chuẩn bị xem trên máy bay khi về nước. Vừa download, vừa tìm kiếm cốt truyện của bộ phim này. Đang xem, ánh mắt cậu dừng lại ở một câu, sau khi suy nghĩ hồi lâu, mới không nhịn được mà quay lại nhóm gõ chữ nói: "Tiền bối Miêu Thảo, về cốt truyện của RR, có thể hỏi anh một vấn đề không ạ?"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Ui chao, câu tiền bối này làm tôi  >//////<"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Cậu cứ gọi thứ này là Miêu Miêu Thảo là được."

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Cậu đang ghen tị! Tiểu Khắc Khắc mời hỏi ~"

【 Phiên dịch - Chris】: "Vâng, Miêu Miêu Thảo."

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "......"

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Thích hóng hớt."

【 Phiên dịch - Chris】: "Chỗ này có một đoạn: 'Lúc đó Richelieu mới 21 tuổi, dựa theo quy định thì hắn chưa đủ tuổi để được phong làm giám mục*. Nhưng hắn đã dùng lời ngon tiếng ngọt để lừa gạt Giáo hoàng, đến tận khi buổi lễ kết thúc mới quỳ xuống cầu xin Giáo hoàng tha thứ. Khi ấy Giáo hoàng đã tiên đoán rằng người thanh niên này về sau sẽ trở thành một kẻ vô lại.' Nếu ông ta đã làm ra chuyện như vậy thì tại sao còn được Henry IV tán thưởng và bổ nhiệm?"

* Giám mục hay vít-vồ (gốc từ tiếng Bồ Đào Nha: bispo) là chức sắc được tấn phong trong một số giáo hội thuộc cộng đồng Kitô giáo, nắm giữ các vị trí quan trọng trong giáo hội. Trong Giáo hội Công giáo Rôma, Giám mục là một trong ba chức thánh cơ bản về phẩm trật: Giám mục, linh mục và phó tế. Theo đó, chức Giám mục là cao nhất và tượng trưng cho các tông đồ, trong đó giáo hoàng là tông đồ trưởng, tượng trưng cho Thánh Phêrô

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "......QAQ Tiểu Khắc Khắc, tôi từng học tiếng Pháp, chứ tôi chưa từng học lịch sử nước Pháp á!"

【 Phiên dịch - Chris】: "À, là do tôi quá để tâm vào chuyện vụn vặt."

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Phụt ~~ Kiến nghị cậu đi hỏi đại thần thử xem."

【 Nguồn phim - Chú Hai không phải Tô 】: "Hỏi đại thần thử xem +1, có cần tôi tag cậu ta giúp cậu không?"

Bạch Kỳ nhấp một ngụm trà im lặng nhìn màn hình.

Người mới có vẻ vẫn đang do dự, sau một lúc lâu mới gửi tới một câu: "Hình như đại thần rất ít khi online."

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Không sao đâu, cậu inbox riêng cho cậu ta, chờ khi nào cậu ta lên mạng sẽ thấy ~"

【 Phiên dịch - Chris】: "Vâng vâng."

Bạch Kỳ nhìn thoáng qua góc phải màn hình, không có cuộc trò chuyện mới.

Trong lòng Hứa Thần Xuyên đang rối rắm. Một khi cậu bị khơi dậy trí tò mò, thì rất muốn tìm hiểu tới cùng, tìm ra lời giải thích hợp lý. Nhưng đã từng ăn "Bơ" một lần, lại mặt dày trò chuyện riêng tiếp...... Không khỏi quá không biết điều.

Cậu lên mạng tìm kiếm, thay đổi vài từ khoá mà vẫn không thể tìm được lời giải thích hợp lý, ngược lại tìm ra rất nhiều bài lấy việc này làm căn cứ chỉ trích Richelieu gian trá xảo quyệt, có xu hướng nịnh hót bợ đỡ người có quyền. Hứa Thần Xuyên càng xem càng khó hiểu. Trở thành giám mục là một bước ngoặt rất quan trọng trong cuộc đời của Richelieu, cũng là điểm khởi đầu cho sự thống sự của ông. Richelieu 21 tuổi nghèo khó, bệnh tật, sau lưng không hề có chỗ dựa, vừa bước một bước trên con đường quyền lực thì bị mang tiếng là kẻ bịp bợm. Mà một vị vua như Henry IV, lại muốn giúp một kẻ bịp bợm như vậy? Rất nhiều bài viết lại không có bài nào giải thích về vấn đề này.

Bây giờ có hai lựa chọn —— Bỏ thời gian đi lật đống thông tin dày đặc kia để hiểu rõ được vấn đề này, hoặc là đi hỏi Chỉ Hạc.

Hứa Thần Xuyên vô thức mở cửa sổ trò chuyện riêng ra, nhìn chằm chằm vào avatar màu xám của Chỉ Hạc. Vị đại thần này vẫn luôn lạnh như băng, nhỡ đâu anh ấy lại gửi tới một câu "Ha ha", thì dù da mặt của Hứa Thần Xuyên có dày hơn nữa thì cũng không thể chống đỡ được.

Hơn nữa, nếu Chỉ Hạc cũng không trả lời được thì sao? Liệu anh ấy có cảm thấy mình đang khiêu khích hay thậm chí là trả đũa không?

Thôi thôi, vẫn đừng đi tìm đường chết thì hơn.

Hứa Thần Xuyên đang định đóng cửa sổ lại, thì avatar của đối phương bỗng trở nên có màu sắc.

【 Chỉ Hạc 】: "Tôi đã thấy thắc mắc của cậu rồi."