1."Блудилище" - публичный дом.
2."Оболакаться" - одеться.
3."Возмутити" - смутить, возмутить.
4.2"Самотканница водле..." - Одежда возле...
5."Распоясанность" - распущенность, безнравственность
6".Захиреть" - заболеть
7."Точию вечор..."-Только вчера вечером...
8."Буесловие "- глупость, чушь
9."Зеницы" - глаза
10."Браженный мед" - брага
11."Безверники" - безбожник, атеист
12."Безстудие" - безсрамие, бесстыдство
12.2."Больно важно... "- Очень плохо...
13."Несть" - нет
14."Довлеет" - надлежит, надо
15."Обаче" - против, супротив, однако, тем не менее
16."Понеже" - поскольку, потому как
17."Лета" - год
18."Иуний" - Июнь
19."Боле" - больше
20."Похабный" - тоже, что юродивый (не развратный!)
21."Токмо" - только
22"....мя днесь не ждати..." -...меня сегодня не ждать...
23."Бесная - бесноватая"
24."Потребен" - необходим
25."Рещи" - скажи, оповести
26."Зело" - очень, весьма
27."Полно" - довольно, хватит
28."Вотще" - почем зря, зря
29."Зазор" - стыд, срам
30."Раскольники" - тоже, что старообрядники (старообрядчество, древлеправославие)
31."Паки возболети..."-Опять заболело...
32."Не разумею... "- Не понимаю...
33."Аще се..."-Так это...
34."Ты бо исцарапати поколь средь заросли еловой хоронилась." - Ты же исцарапалась пока среди зарослей еловых пряталась.
35."Бинд" - тоже самое, что бинт
36.Трудница - это человек, работающий в монастыре на добровольной и бескорыстной основе (во славу Божию) для своей духовной пользы.
37."Наять "- нанять
37.2."Кумекать" - сообразить, обмозговать
38."Вестимо" - само собой разумеется, известно
39."...николи в нуже..."-...никогда в нужде...
40."Спознаться "- познакомиться
41."Дивий" - дикий
42."Безгласный" - немой
43."Безчиние содеяла..."-Беспорядок устроила...
44."...взбулгачила всуе "- ...переполошила, встревожила напрасно, почем зря
45."Нарекати" - называть, звать
46."Отонудуже" - откуда, почему
47."Трекать" - болтать, лепетать
48."Клусно" - странно, необычно
49."Ино" - иногда
50."Глагол "- слово
51."Авити" - явить себя, обозначиться, выявить себя
52."Абие" - сразу, тотчас, в тот же миг
53."Памятовать" - помнить
54."Дневать и ночевать "- проводить где-либо очень много время
55."Вгажати" - угождать, служить в пользу
56."...тужити лихое..."-пережить ужасное, плохое...
57."Отчуждать "- лишать чего-то, отвращать
58.."..ты точию робити добро и верно..." - ...ты только работать, служить хорошо и правильно...
59."Неже "- чем
60."...темь ходче..."-...тем быстрее, вероятнее...
61."Туги" - сложности, проблемы, ненастья
62."...выдюжить да чаять..."-...выдержать, вытерпеть и надеяться...
63."Егда те будет потребно..." - Когда тебе будет нужно, необходимо...
64."Витати" - жить, существовать, находиться
65."Лепо "- то, что требуется, необходимо
66."...блазнах не язычим..."-...соблазнах не говорим...
67."А ужотко тебе подсоблит..." - А дальше, потом тебе поможет...
68."Аможе" - туда, куда
69."Зарания" - засветло
70."Хипеш" - шум, балаган
71."Бурзомецкий "- языческий
72."Гульня" - гуляние, кутеж
73."Одино "- одно
74."Акрида" - саранча
75."...по томо в реках да ерезах..."-...потом в реках и озерах...
76."Праздношатание" - шатание без дел
77."Адить бушь?" - Есть будешь?
ВЫ ЧИТАЕТЕ
А издан по кромоле кто?
Fiction HistoriqueПроцветающий и противоречивый рубеж 16-17 веков на территории новой, формирующейся мировой державы - России. Эффект Бабочки. Почему, а главное каким образом связаны эти два феномена? Известно лишь одно - историю пишут победители. Какова реальность...
