А издан по кромоле кто?

К предыдущей главе.

1.Отсылка к одноименному фильму и книге "Бойцовский клуб".

2.Депривация сна - недостаток или полное отсутствие сна. Может возникнуть как результат расстройств сна или осознанного выбора.

3.Инсомния - бессонница.

4."Быть или не быть" - знаменитый монолог Гамлета, принца датского из одноименно трагедии Уильяма Шекспира.

5.Шабаш - в мифологии народов Европы торжественные ночные собрания ковена для совместного проведения обрядов, сопровождающиеся разгулом.

6.Иванов День - народный праздник восточных славян, отмечаемый 24 июня (по некоторым источникам праздненство варьируется от 19 до 25 числа того же месяца), посвящённый, по мнению исследователей, летнему солнцестоянию и наивысшему расцвету природы. Иное название День Ивана Купала.

7.Челнок - небольшая лодка.

8.Одна из колыбельных с пожеланием смерти ребенку или описанием его похорон, которые пели в русских деревнях вплоть до конца ХХ века. Фольклористы называют их «смертными».

Далее следуют примечания-переводы встречающихся в главе предложения и фразы на старорусском языке:

9."Не яри костлявую" - Не приводи в ярость смерть.

10."Брезгу"(брезг) - рассвет.

11."Гоить ея мнишь?" - Вылечить ее думаешь?

12."Як довлеет естество наше" - Как полагается нашей природе.

13."...иже на парун сварганен..."-...который в знойный день приготовлен...

14."Пестовать" - воспитывать, растить.

15."Покамест лета мои не кончат?" - Пока не закончатся дни моей жизни?

16."Не зазри, Казатель..."-Не ругай, Наставник.

17."Колготиться" - забегаться, замельтешиться.

18."Не торопей" - не бойся, не робей.

19."Всуе ты пыжишься, Казатель. Отзнобила она себе все чресла."-Зря ты стараешься, Наставник. Отморозила она себе все конечности.

20."Ну будет тебе граять, Драга. Денек-следующий и с нами витати да брашну поедати будет. Ты бы еи лучше порты сообразила."-Хватит каркать, Драга. Дене-следующий и она с нами и жить и еду есть будет. Ты бы ей лучше одежду отыскала.

21."А нам токмо чаять."-А нам только надеяться.