[Trans-fic] The Captain's Prince (By. Onegreenline)

Chapter 5: A Daisy in Clearwater

Phòng giam, với sắt lạnh và sự yên tĩnh, mang lại cho Seonghwa sự thoải mái mà bộ ga trải giường bằng lụa cùng tiếng thở của Hongjoong không thể có được.

Thật khó để suy nghĩ khi ở chung một phòng với Hongjoong. Đôi chân của Seonghwa đưa anh đến phòng giam vì ít nhất ở đây hoàng tử không cần phải quản lý những suy nghĩ đó và những câu hỏi của thuyền trưởng cùng một lúc. Nhưng, bây giờ, Seonghwa không nghĩ nhiều về bất cứ điều gì.

Hoàng tử không biết đã bao lâu trôi qua khi anh ngồi trên sàn tàu ẩm ướt rồi lắng nghe tiếng Desire kẽo kẹt và dịch chuyển. Biển lặng êm đềm nhưng những tấm ván gỗ cũ kỹ tạo nên con tàu vẫn xô vào nhau theo những đợt sóng hiền hòa.

Điều làm nên một con tàu tốt là khả năng tự định hình theo vùng nước mà nó đi qua. Tiếng kẽo kẹt không còn làm Seonghwa sợ nữa, không giống như khi hoàng tử lần đầu tiên bị ném xuống đây. Anh đã nhận ra rằng những âm thanh đó chỉ là phản ứng của con tàu với môi trường xung quanh, rằng những thay đổi nhỏ trong sự sắp xếp của các tấm ván và sàn tàu là dấu hiệu cho thấy mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch.

Seonghwa ao ước anh có thể uốn cong cuộc đời mình theo cách tương tự. Nhưng hoàng tử không thể, anh biết. Anh là một tù nhân - mặc dù hình thức đó của anh không còn như vậy, không còn nữa, nhưng thực tế thì vẫn vậy. Không lời cảm ơn nào từ các thành viên khác có thể thay đổi được điều đó.

Hoàng tử đang rơi vào tình trạng giống như anh đã từng rơi vào trước thử thách này. Cuộc sống của hoàng tử thứ hai, trên bề mặt, thật đáng ghen tị. Seonghwa tận hưởng sự xa hoa của vương quốc, thực hiện nhiều chuyến đi chính thức để ngắm nhìn những địa điểm mới và hít thở không khí trong lành, và trốn khỏi cung điện bất cứ khi nào anh cần thời gian cho riêng mình. Seonghwa đã cảm thấy bị mắc kẹt khi anh từng sống nơi cung điện, nhưng giờ hoàng tử khao khát được quay trở lại những ký ức đó.

Seonghwa cảm thấy cay đắng vì xa nhà và bị bao vây bởi những tên cướp biển, cuộc sống bây giờ cũng chẳng có ý nghĩa gì như trước đây.

Vậy nên hoàng tử ngồi một mình trong phòng giam.

Seonghwa không nhận ra mình đã ngủ gật cho đến khi anh đột nhiên tỉnh giấc. Hoàng tử chớp mắt, đôi mắt lờ đờ, và trong bóng tối lờ mờ, không hiểu tại sao cơ thể anh lại quyết định nên ngủ một lát.

Nhưng rồi Seonghwa nghe thấy tiếng bước chân của Hongjoong. Thuyền trưởng đang đi xuống cầu thang, và có vẻ như hắn đang cố gắng im lặng. Nhưng ở dưới này, âm thanh lại vang vọng.

Seonghwa ngạc nhiên khi thấy Hongjoong đến đây, vì anh chưa từng thấy Hongjoong ở đây bao giờ. Seonghwa nghĩ rằng tên thuyền trưởng cướp biển sẽ không hạ thấp bản thân bằng cách vào phòng giam. Suy cho cùng, Seonghwa luôn phải trình diện trước hắn. Không bao giờ ngược lại.

Hongjoong xuất hiện từ trong bóng tối. Hắn mặc quần áo sạch sẽ cùng áo khoác dài. Có nghĩa là đội trưởng đã không hề ngủ.

Hongjoong không nói gì khi quỳ xuống ở cửa phòng giam. Phòng giam chưa bao giờ đóng; Seonghwa không cảm thấy cần phải khóa mình lại. Nhưng có lẽ anh nên làm vậy, vì hoàng tử cảm thấy dễ bị tổn thương khi không có cánh cửa nào ngăn cách giữa anh và Hongjoong.