BURDEN OF A CROWN [KOOKMIN TRANS]

Chương 12: Chuyển Tiếp - Gánh Nặng Của Trái Tim

Kim Baekhyun trở thành trung tướng năm 30 tuổi và chính thức là một đại tướng vào năm 35 tuổi. Ông đã đạt được chức vụ này ở độ tuổi trẻ hơn đa số những người đi trước. Ông dành cả đời mình ở quân đội, gia nhập sau khi hoàn tất xong chương trình học để trốn khỏi nhà. Ba mẹ của ông, cực kỳ bảo thủ và nghiêm khắc, cũng vô cùng thân thiết với gia tộc cầm quyền, họ đã vẽ nên hướng đi cho cuộc đời của ông như những gì họ mong muốn. Họ quản lý ông như cách quý tộc chi phối thường dân, chưa từng nói một lời yêu thương nào với ông, cho đến một đêm nọ Baekhyun lẻn ra khỏi nhà và gia nhập vào quân đội. Không cần nói cũng biết họ cực kỳ tức giận, nhưng khi Baekhyun liên tục thăng hạng, họ mới chấp nhận quyết định của ông. Họ khoe khoang ông với bạn bè mình, lợi dụng ông để củng cố vị trí của mình trong Hoàng Kim Đài bằng cách thúc ép ông cưới So Miga khi ông 21 tuổi.

Miga và ông hoàn toàn khác nhau về hầu như mọi thứ, vậy nên ban đầu rất khó để hòa hợp nhưng họ lại có chung một mục tiêu; đó chính là sống tự lập và tách khỏi gia đình mình. Baekhyun luôn tuân theo mọi nguyên tắc luật lệ và yêu cầu của ba mẹ mình cho đến khi ông có được quyền lực trong tay và tách ra sống một mình; Miga thì lại luôn chống đối lại gia đình mỗi khi có cơ hội. Thế là họ trở thành một đôi ăn ý, không cần phải có tình yêu ràng buộc mà chỉ có sự tôn trọng và thấu hiểu lẫn nhau. Họ sẽ không can thiệp hay phán xét việc làm của đối phương, và khi Baekhyun ở nhà, họ cùng chung sống vô cùng hòa thuận và hầu như không có cãi vã hay xung đột.

Ngay cả khi họ có đứa con đầu lòng, một bé trai tên Taehyung, họ mới nhất trí cách nuôi dạy con cũng như em trai em gái sau này của đứa bé.

Baekhyun chưa từng muốn có con. Sau một tuổi thơ và mối quan hệ tồi tệ với ba mẹ thì sinh con đẻ cái không phải một ý tưởng hay đối với ông. Nhưng không chỉ muốn họ có con với nhau mà Miga còn muốn sinh thật nhiều con, thế là ông đành nhượng bộ.

Và đã có khoảng thời gian, cuộc sống quả thật... rất tốt đẹp. Mặc dù ban đầu ông thích trẻ con, thế nhưng ông lại thích dành thời gian bên cạnh bọn trẻ của mình. Vì làm việc bận rộn nên ông không có quá nhiều thời gian, nhưng mỗi khi ở nhà, ông thật sự muốn trở thành một phần trong cuộc sống của bọn trẻ.

Vào năm 28 tuổi, ông quyết định giúp đỡ huấn luyện các lính mới. Quân đội vẫn chưa vào nề nếp như họ mong muốn và Baekhyun đổ lỗi cho quy trình huấn luyện lính mới tệ hại của họ. Ông đã từng trải qua nó; và ông biết phương pháp của bọn họ khắc nghiệt đến nhường nào, đặc biệt là đối với lính thường dân. Họ thậm chí còn không được đối xử như một con người; đối với ông, không có gì lạ khi họ thường xuyên kiệt sức hay tự vẫn trước khi kết thúc khóa huấn luyện. Vậy nên mục tiêu của ông chính là thay đổi điều đó, biến quân đội thành một nơi mà thường dân và quý tộc được đối xử công bằng. Một khi đã đứng trong quân đội thì bọn họ chỉ đơn giản là những người lính.

Phương pháp của ông không được phê duyệt một cách dễ dàng. Ông thường bị chế giễu và bảo là mềm yếu, thậm chí họ gọi ông là một kẻ phản bội vì muốn đối xử với thường dân giống như quý tộc. Mãi cho đến khi ông đạt được nhiều thành tích hơn, lần lượt từng người một phải ngậm miệng lại và phải miễn cưỡng thừa nhận là ông đã đúng. Việc này giúp thúc đẩy ông thăng hạng, trở thành một trong những sĩ quan được kính trọng nhất.