We Were Born Sick // lashton [Traducción]

1

Dedicado a/ dedicated to jbhmgc por escribir esta magnífica historia y dar su permiso para la traducción/ for writing this great story and giving me her permission to translate it.

Luke's POV

- - -

"¡Luke, es hora de ir a la iglesia, cariño!" mi madre me llama desde la planta de abajo. Me miro en el espejo una vez más, arreglando mi camisa negra de vestir y mi corbata roja. Voy hacia el escritorio y cojo el aro para el labio antes de bajar las escaleras para ir al salón.

"¿Otra vez ropa negra?" gruñe mi padre.

"En serio, Lucas, la gente pensará que eres satánico." coincide mi madre. Pongo los ojos en blanco antes de ir hacia el coche. Cuando entro, me pongo los auriculares, realmente no tengo ganas de escuchar música gospel en el camino. No me malinterpretéis, soy un orgulloso cristiano, pero el gospel no es lo mío. Mientras escucho a mi banda favorita, Good Charlotte, recibo un mensaje de mi mejor amigo Ashton.

De: Ash- Hey hermano, ¿quieres ir de picnic después de la iglesia? Mamá dijo que nos conseguiría comida.

Para: Ash- Claro, suena divertido. Te veo en la iglesia. :-)

Me pongo el móvil bajo la pierna cuando mis padres entran al coche. Mientras vamos por la carretera, comienzo a pensar en Ashton. Hemos sido mejores amigos desde que éramos muy pequeños. Teniendo en cuenta que éramos los dos únicos chicos en una clase llena de chicas en la iglesia, era inevitable. Cuando nos hicimos mayores, empecé a notar cosas sobre mí. Siempre acababa mirando a Ashton en vez de a las chicas de nuestro pueblo. Le mandaba mensajes a Ashton para que saliera a cenar conmigo en vez de a una chica de nuestro pueblo. He intentado convencerme de que no soy gay, pero simplemente no puedo pensar en chicas de una forma romántica o sexual. Me llevó un tiempo aceptar que soy gay. Durante mucho tiempo tuve miedo de que si alguien lo descubría, la gente del pueblo me mataría. Cuando finalmente acepté que era gay, me prometí no contárselo a nadie, ni siquiera a Ashton.

El problema de este pueblo es que todos somos muy religiosos. Hay una iglesia a la que va todo el mundo, así que todos tenemos las mismas creencias. Desgraciadamente, desde el momento en que somos capaces de entender qué significa ser gay, se nos enseña que serlo es un pecado capaz de ser castigado con la muerte. He visto la forma en que la gente de aquí se comporta con los gays. Hemos tenido unas pocas parejas gays o lesbianas que han pasado por aquí para echar gasolina o usar el baño y la gente se negaba a ofrecerles ningún servicio. Tenían que ir al siguiente pueblo para conseguir lo que necesitaban. Y durante todo el tiempo que estaban aquí, les gritaban cosas horribles. Es aterrador ser gay en este pueblo.

Cuando llegamos a la iglesia, bajo del coche y deslizo el móvil en mi bolsillo trasero antes de caminar y esperar junto a la puerta. Mientras espero, escaneo la multitud de coches esperando ver la suave cabellera de Ashton.

"¡Luke!" oigo que alguien grita. Me giro y veo a la hermana menor de Ashton, Lauren, corriendo hacia mí. Sonrío y la abrazo fuertemente cuando llega.

"Hey, pequeñaja." sonrío cuando veo a Harry detrás de ella.

"Ashton está llegando." sonríe antes de entrar a la iglesia, llevando consigo a Harry. Mordiéndome el labio, me pongo de puntillas intentando encontrar a Ashton.